Traduzione del testo della canzone Under His Light - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Under His Light (originale)

Like sunlight on winterskin,
such is the pleasure he brings.
Down, down, down… to the
high-pitched sound of insect-like
buzzing machines.
Will he be waiting for me?
Bottles of ink and parchments
of glory, all testify to the
intricate story that slowly unfolds
in my mind…-
how could I not bath him in light?
Yet, true is the heart that asks
for nothing in return.
I can’t tell him how I feel,
just abandon all hope as I lean back
and close my eyes…-
there are scars in the evening sky.
Green is the light of the
healing heart… or the demon
that tears you apart.
Down, further down.
to the
ever soothing sound
of busily humming machines.
He had not been waiting for me.
The autumn-flower of spring
knows that hope is a terrible thing.
Content with what little may come,
his hands are warm like the sunlight
dancing on pale winterskin…-
I cherish the pleasure he brings
to me.

(traduzione)

Come la luce del sole sulla pelle invernale,
tale è il piacere che porta.
Giù, giù, giù... fino al
suono acuto di simile a un insetto
macchine ronzanti.
Mi aspetterà?
Bottiglie di inchiostro e pergamene
di gloria, tutti testimoniano il
storia intricata che lentamente si dipana
nella mia mente...-
come potrei non bagnarlo di luce?
Eppure, vero è il cuore che chiede
per niente in cambio.
Non posso dirgli come mi sento,
abbandona ogni speranza mentre mi appoggio all'indietro
e chiudi gli occhi...-
ci sono cicatrici nel cielo serale.
Il verde è la luce del
cuore guaritore... o il demone
che ti fa a pezzi.
Giù, più giù.
al
suono sempre rilassante
di macchine che ronzano indaffarate.
Non mi stava aspettando.
Il fiore d'autunno della primavera
sa che la speranza è una cosa terribile.
Contento di quel poco che può venire,
le sue mani sono calde come la luce del sole
ballando sulla pallida pelle d'inverno...-
Apprezzo il piacere che porta
per me.