Traduzione del testo della canzone En värld utan kärlek - Uno Svenningsson

En värld utan kärlek (originale)

Jag kan blunda och simma på alla djup.
Jag kan sväva på moln utan att någon styr.
Men jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro att du känner något för mig.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Det kan vara så enkelt, det kan vara så naivt.
Ett ord som löser en gåta, en famn att försvinna i.
Ja, det kan vara så simpelt som en sydlig vind,
Som för med sig dofter och minnen som väcker det jag glömt.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Likgiltighet föder ingenting,
Den stjäl allt syre som finns runtomkring.
Vad vore en blomma utan värme och ljus?
Vad vore vår kärlek?
Man kan inte känna om man aldrig har känt,
Två lyckliga armar som aldrig sviker.
Man kan inte veta om man aldrig har hört,
Dom självklara orden av värme och tröst.
Jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro på dig.
För detta vårt under är det enda vi har,
Jag vet att du känner precis som jag.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen människa värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du du begär.
Jag kan inte be dig att älska mig.
Jag kan bara hoppas och tro, att du känner något för mig.

En värld utan kärlek (traduzione)

Posso chiudere gli occhi e nuotare a tutte le profondità.
Posso galleggiare sulle nuvole senza che nessuno lo controlli.
Ma non posso chiederti di amarmi,
Posso solo sperare e credere che tu provi qualcosa per me.
Un mondo senza amore,
Non è un host.
Un mondo senza sogni,
Che tipo di mondo sarebbe?
Un mondo senza amore,
Non è un host.
Prendimi la mano,
Sussurra il mio nome,
Faccio tutto quello che chiedi.
Può essere così semplice, può essere così ingenuo.
Una parola che risolve un enigma, un abbraccio in cui scomparire.
Sì, può essere semplice come un vento da sud,
Che porta con sé profumi e ricordi che evocano ciò che ho dimenticato.
Un mondo senza amore,
Non è un host.
Un mondo senza sogni,
Che tipo di mondo sarebbe?
Un mondo senza amore,
Non è un host.
Prendimi la mano,
Sussurra il mio nome,
Faccio tutto quello che chiedi.
L'indifferenza non genera nulla,
Ruba tutto l'ossigeno che c'è intorno.
Cosa sarebbe un fiore senza calore e luce?
Quale sarebbe il nostro amore?
Non puoi sentire se non l'hai mai sentito,
Due braccia felici che non mancano mai.
Non puoi sapere se non l'hai mai sentito,
Le parole ovvie di calore e conforto.
Non posso chiederti di amarmi,
Posso solo sperare e credere in te.
Per questo la nostra meraviglia è tutto ciò che abbiamo,
So che ti senti proprio come me.
Un mondo senza amore,
Non è un host.
Un mondo senza sogni,
Che tipo di mondo sarebbe?
Un mondo senza amore,
Non ha valore umano.
Prendimi la mano,
Sussurra il mio nome,
Faccio tutto quello che chiedi.
Non posso chiederti di amarmi.
Posso solo sperare e credere che tu provi qualcosa per me.