Traduzione del testo della canzone Who Cries Now - Unruly Child

Who Cries Now (originale)

I do recall those were the best of times
Back when we were young and so in love
We were living for emotion, baby, hey, yeah
Remember the time we danced in the moonlight
Down the one way street
I never would’ve thought that it could happen
That it could end this way
So ask yourself, are we just chasing thunder
Riding with the wind
Who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Take me down to the river
And say those magic words
Turn the water into wine
To help me make it through the night
I’m so tired of this game
I need to break away from these bitter tears
I know that it’s hard, it’s never easy
When memories won’t fade away
I know myself, I don’t like chasing thunder
Or riding with the wind
So who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Baby, you keep hanging on
Is it just to break my heart
It’s all over but the shouting
The crying and the pouting, baby
Would the last one to leave
Please turn out the lights
And take the garbage out
Oh
Who cries, who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Nobody’s really sure
Who cries now
'Cause it’s been over for quite some time
And you keep hanging on
Maybe just to break my heart
Who cries now, baby
Who cries now, oh
You cried over me
I cried over you, baby
Oh, who cries now, oh

(traduzione)

Ricordo che quelli erano i tempi migliori
Quando eravamo giovani e così innamorati
Vivevamo per le emozioni, piccola, ehi, sì
Ricorda la volta in cui abbiamo danzato al chiaro di luna
In fondo alla strada a senso unico
Non avrei mai pensato che potesse succedere
Che potrebbe finire in questo modo
Quindi chiediti, stiamo solo inseguendo il tuono
Cavalcare con il vento
Chi piange adesso
Nascondi la paura della solitudine nelle lacrime
Per cosa stiamo piangendo?
Dovresti essere tu, dovrei essere io
Chi piange adesso
Portami giù al fiume
E pronuncia quelle parole magiche
Trasforma l'acqua in vino
Per aiutarmi a superare la notte
Sono così stanco di questo gioco
Ho bisogno di staccarmi da queste lacrime amare
So che è difficile, non è mai facile
Quando i ricordi non svaniranno
Mi conosco, non mi piace inseguire il tuono
O guidare con il vento
Allora chi piange adesso
Nascondi la paura della solitudine nelle lacrime
Per cosa stiamo piangendo?
Dovresti essere tu, dovrei essere io
Chi piange adesso
Tesoro, continui a resistere
È solo per spezzarmi il cuore
È tutto finito tranne le urla
Il pianto e il broncio, piccola
Sarebbe l'ultimo ad andarsene
Per favore, spegni le luci
E porta fuori la spazzatura
Oh
Chi piange, chi piange adesso
Nascondi la paura della solitudine nelle lacrime
Per cosa stiamo piangendo?
Nessuno è davvero sicuro
Chi piange adesso
Perché è finita da un po' di tempo
E tu continui a resistere
Forse solo per spezzarmi il cuore
Chi piange ora, piccola
Chi piange ora, oh
Hai pianto per me
Ho pianto per te, piccola
Oh, chi piange ora, oh