Traduzione del testo della canzone Любой ценой - Утро в тебе

Любой ценой (originale)

Это просто игра и в ней никто не ждет,
Значит где-то война и кто-то в ней живет,
Значит, просто есть друг, а у друга есть враг,
Замыкается круг и пальцы сжаты в кулак.
Наша жизнь это бой, наша смерть – это сон,
Мы взлетаем, как пламя над раздутым костром.
Если надежда жива, то она не умрет,
Если ни разу не лгал, то вряд ли соврет.
Мы стоим у черты, нет дороги назад,
Что ответишь мне ты, что ты скажешь, когда
Умирает любовь, оставляя лишь знак,
А внутри - пустота и время делает шаг.
Здесь твоя война!
Подними свой флаг!
Рядом встану я, вперед!
И вместе пойдем мы в бой –
Победа любой ценой.
Если выхода нет, значит, где-то есть вход
И рожденный ходить способен на взлет.
Кто-то ищет свой путь, кто-то действует сам,
Кто-то скажет «Я друг», нож припрятав в рукав
Нанесет свой удар и станет хуже врага.
Умирает любовь, побеждает игра!

Любой ценой (traduzione)

È solo un gioco e nessuno ci aspetta,
Quindi da qualche parte c'è una guerra e qualcuno ci vive,
Quindi, basta avere un amico, e un amico ha un nemico,
Il cerchio si chiude e le dita si stringono a pugno.
La nostra vita è una lotta, la nostra morte è un sogno,
Decollamo come una fiamma sopra un fuoco scacciato.
Se la speranza è viva, allora non morirà,
Se non hai mai mentito, è improbabile che mentirai.
Siamo al limite, non c'è modo di tornare indietro,
Cosa mi risponderai, cosa dirai quando
L'amore muore, lasciando solo un segno
E dentro - il vuoto e il tempo fanno un passo.
Ecco la tua guerra!
Alza la tua bandiera!
Ti starò accanto, vai avanti!
E insieme andremo a combattere -
Vittoria ad ogni costo.
Se non c'è uscita, allora c'è un'entrata da qualche parte.
E chi è nato per camminare è capace di decollare.
Qualcuno cerca la sua strada, qualcuno agisce da solo,
Qualcuno dirà "Sono un amico", nascondendo il coltello nella manica
Colpirà e diventerà peggiore del nemico.
L'amore muore, il gioco vince!