Traduzione del testo della canzone Мы вернёмся домой - Утро в тебе

Мы вернёмся домой (originale)

Мы вернемся домой
Сквозь холод и вьюгу,
Навстречу друг другу,
По разбитой земле
Собираются люди.
И кто их рассудит?
Между светом и тьмой
Миром или войной
Разлетаются души
Как огни над костром,
Чьим-то тихим теплом
Чье-то сердце согрето.
И вечность рассветом
Нарушит покой
Но остались слова
И пронзает сердца
Голос, чище, чем медь
И прочнее, чем сталь –
Нет дороги прямой
Через холод и зной
Мы вернемся, вернемся домой.
Мы вернемся домой
Навстречу рассвету
Рассеянным светом
Горят маяки,
Осталось немного.
И в долгой дороге
Идти за мечтой,
Оставаясь собой
Было непросто.
Все страхи и страсти
В погоне за счастьем
Разбились о скалы
И нас слишком мало
Дошло до конца
Мы вернемся домой
Не такими, как были,
Мы уже все забыли,
Все, что билось внутри –
Догорело, остыло,
Закончились силы.
Где был град на холме,
Только груда камней,
И бурьян на могилах.
Мы хотели жить вечно,
Но опущены плечи,
И согнуты спины,
Заводы в руинах,
Опустела земля

Мы вернёмся домой (traduzione)

Torneremo a casa
Attraverso il freddo e la bufera di neve
l'uno verso l'altro,
Su terreno dissestato
Le persone si stanno radunando.
E chi li giudicherà?
Tra luce e oscurità
pace o guerra
Le anime volano a pezzi
Come fuochi sul fuoco
Il calore silenzioso di qualcuno
Il cuore di qualcuno è caldo.
E l'alba dell'eternità
Spezzerà la pace
Ma le parole restano
E trafigge il cuore
Voce, più pura del rame
E più forte dell'acciaio
Nessuna strada dritta
Attraverso il freddo e il caldo
Torneremo, torneremo a casa.
Torneremo a casa
Verso l'alba
Luce diffusa
I fari stanno bruciando
Lasciato un po'.
E sulla lunga strada
Segui il sogno
Essere te stesso
Non è stato facile.
Tutte le paure e le passioni
La ricerca della felicità
Si è schiantato sugli scogli
E siamo troppo pochi di noi
È giunto al termine
Torneremo a casa
Non come erano
Abbiamo già dimenticato tutto
Tutto ciò che batte dentro -
Bruciato, freddo
Forze terminate.
Dov'era la grandine sulla collina
Solo un mucchio di pietre
E le erbacce sulle tombe.
Volevamo vivere per sempre
Ma spalle in giù
E le tue spalle sono piegate
Fabbriche in rovina
Terra deserta