Traduzione del testo della canzone Soulmate - No Use For A Name - V/A - Liberation Records, No Use For A Name

Soulmate - No Use For A Name (originale)

Monday morning you woke up crying
The outcome of a stupid line oh-oh
Said by some punk-ass on the street
It wasn’t me, it wasn’t you
It wasn’t anybody you knew is it
Your old friend insecurity?
The one companion that stuck by your side since you were born
Tuesday night you were in a fight
The same old argument black and white
It’s something that’s eating your inside
It’s not the food, it’s not the booze
It isn’t anything consumed so is it
Becoming a problem you can’t hide?
So every time you thought that you were wrong you were right
The devil on your shoulder gives you strenght in paranoia
The countless times you called a few
Your best friend till the end of time
They’ll always be there by your side
Solidify conditions you’ve abused
What that means you’ll never have a clue
More than just a life long friend
No social life I guess we can pretend
It’s not like I care but anyway
You always wanna leave, you never wanna stay
Cause you think if you drink too much then you will lose it
You’ll drink your security away
The one companion that stuck by your side since you were born
The little voice inside your head, annoying and confusing
That somehow tells you what to do
Socially you’ve lost your mind and basically you’re out of time
You try to build so much it breaks on you
What that means you’ll never have a clue

Soulmate - No Use For A Name (traduzione)

Lunedì mattina ti sei svegliato piangendo
Il risultato di una battuta stupida oh-oh
Detto da qualche stronzo per strada
Non sono stato io, non sei stato tu
Non era nessuno che conoscessi
La tua vecchia amica insicurezza?
L'unico compagno che è rimasto al tuo fianco da quando sei nato
Martedì sera eri in una rissa
Lo stesso vecchio argomento in bianco e nero
È qualcosa che ti sta mangiando dentro
Non è il cibo, non è l'alcol
Non è niente consumato, così è
Stai diventando un problema che non puoi nascondere?
Quindi ogni volta che pensavi di aver sbagliato avevi ragione
Il diavolo sulla tua spalla ti dà forza nella paranoia
Le innumerevoli volte che ne hai chiamate alcune
Il tuo migliore amico fino alla fine dei tempi
Saranno sempre lì al tuo fianco
Consolida le condizioni di cui hai abusato
Cosa significa che non avrai mai un indizio
Più di un semplice amico per tutta la vita
Nessuna vita sociale, suppongo che possiamo fingere
Non è che mi interessa, ma comunque
Vuoi sempre andartene, non vuoi mai restare
Perché pensi che se bevi troppo, lo perderai
Beverai via la tua sicurezza
L'unico compagno che è rimasto al tuo fianco da quando sei nato
La vocina dentro la tua testa, fastidiosa e confusa
Questo in qualche modo ti dice cosa fare
Socialmente hai perso la testa e praticamente sei fuori dal tempo
Cerchi di costruire così tanto che si rompe su di te
Cosa significa che non avrai mai un indizio