Traduzione del testo della canzone Killing Time - No Use For A Name

Killing Time (originale)

Not Knowing what he had got into, only following the sheep
The message sent for his deployment at only twenty-three
Promised to be there for a short time
His mother looks at photos
Passed down from a family tradition;
Her head lies on her lap…
I’ll never be sure exactly what it means
To serve and protect us from «enemies»
They make sure we’re scared
To justify this ugly, bloody mess
It’s less than your pride, it’s suicide at best
The waiting fills her with delusion and memories gone by
«How could I give life to my baby and then let him go die?»
But with this joke administration where no one is exempt
It’s not your fault and never will be
Don’t hold love in contempt…
I feel like I’m lost, drowning out at sea
Surrounded by space with no regard for sympathy
She sees the parade of victory and war that wasn’t won
«I'm not coming home.»
«He's my only son.»
If an angel earns its wings every time somebody dies
Then todays the angels black out the blue sky

Killing Time (traduzione)

Non sapendo in cosa si era cacciato, solo seguendo le pecore
Il messaggio inviato per il suo schieramento a solo ventitré
Promesso di esserci per un breve periodo
Sua madre guarda le foto
Tramandata da una tradizione di famiglia;
Ha la testa in grembo...
Non sarò mai sicuro di cosa significhi
Per servire e proteggerci dai «nemici»
Si assicurano che abbiamo paura
Per giustificare questo brutto e sanguinoso pasticcio
È meno del tuo orgoglio, nella migliore delle ipotesi è un suicidio
L'attesa la riempie di delusioni e ricordi scomparsi
«Come potrei dare vita al mio bambino e poi lasciarlo morire?»
Ma con questa amministrazione scherzosa in cui nessuno è esente
Non è colpa tua e non lo sarà mai
Non disprezzare l'amore...
Mi sento come se fossi perso, affogando in mare
Circondato dallo spazio senza alcun riguardo per la simpatia
Vede la parata della vittoria e della guerra che non è stata vinta
«Non torno a casa.»
«È il mio unico figlio.»
Se un angelo guadagna le ali ogni volta che qualcuno muore
Poi oggi gli angeli oscurano il cielo azzurro