Traduzione del testo della canzone Life Size Mirror - No Use For A Name

Life Size Mirror (originale)

she was gone before a start
always mending broken hearts
making others miserable, not
knowing who she’s hurting
father said: this day would be,
one for everyone to see
is this true you’ll follow suits and have
you learned a thing?
It’s just a selfish way to go it’s safe to say she’ll never know
for every person there’s a whole
life story
waiting to be told
when she is happy it’s ok but when these people start to fade
then we’ll just watch her self-destruct as she gets old
she put up defensive shields
to walk through all of life’s minefieds
all defined by make-up and a car behind she’s hiding
father do you have to go,
left me questions, i don’t know
any answers or ever close the life time
lie was true
she’s gonna move on with her life
and take it one heart at a time
and watch the little girl inside her
wait behind as she goes on but with this black heart she decides
who she’ll take in and shove aside
until the day she sees that everyone has gone
getting used to people leaving
thinking true love is deceiving
soon she’ll know how lonely it can be.
now was it really worth the pain?
a couple pills make her feel sane
while she lives out the story
written for the part she is to play
with so much shame for her to hide
there’s no more dignity, no pride
then there will only be dark in her light of day
and she will only see a reflection
of her father’s rejection
nothing will change until she breaks
this life,
this life size mirror------

Life Size Mirror (traduzione)

se n'era andata prima di un inizio
sempre a riparare i cuori infranti
rendendo gli altri infelici, no
sapendo a chi sta facendo del male
padre disse: questo giorno sarebbe,
uno che tutti possono vedere
è vero che seguirai l'esempio e avrai
hai imparato una cosa?
È solo un modo egoistico di andare, è sicuro dire che non lo saprà mai
per ogni persona c'è un tutto
storia di vita
in attesa di essere detto
quando è felice va bene ma quando queste persone iniziano a svanire
poi la vedremo autodistruggersi mentre invecchia
ha eretto scudi difensivi
per camminare attraverso tutti i minefatti della vita
il tutto definito dal trucco e da un'auto dietro di lei nascosta
padre devi andare,
mi ha lasciato domande, non lo so
qualsiasi risposta o mai chiudere il tempo di vita
bugia era vera
andrà avanti con la sua vita
e prendilo un cuore alla volta
e guarda la bambina dentro di lei
aspetta dietro mentre va avanti, ma con questo cuore nero decide
chi accoglierà e spingerà da parte
fino al giorno in cui vede che tutti se ne sono andati
abituarsi alle persone che se ne vanno
pensare che il vero amore sia ingannevole
presto saprà quanto può essere solo .
ora ne valeva davvero la pena?
un paio di pillole la fanno sentire sana di mente
mentre lei vive la storia
scritto per la parte che deve recitare
con tanta vergogna da nascondere
non c'è più dignità, non c'è orgoglio
allora ci sarà solo oscurità nella sua luce del giorno
e vedrà solo un riflesso
del rifiuto di suo padre
nulla cambierà finché non si rompe
questa vita,
questo specchio a grandezza naturale ------