Traduzione del testo della canzone Мы на лодочке катались - Валентина Толкунова

Мы на лодочке катались (originale)

Мы на лодочке катались,
Золотистой, золотой.
Не гребли, а целовались -
Не качай, брат, головой.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Слюбилася с молодчиком
Весёлая девчонка.
Я тогда тебе поверю,
Что любовь верна у нас,
Поцелуй меня, приятка,
Без отрыву сорок раз.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Понравился мне, девице,
молоденький мальчонка.
Меня маменька ругает,
Тятька боле бережет:
Как иду с гулянки поздно,
Он с поленом стережет.
А я, говорит, тебя, говорит,
Дочурочка, уважу!
А я, говорит, тебе, говорит,
Гуляночку налажу!
Где мы с миленьким встречались,
Там зеленая трава,
Где мы с милым расставались,
Там посохли дерева.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.

(traduzione)

Siamo andati in barca
Dorato, dorato.
Non remare, ma baciare -
Non scuotere la testa, fratello.
Nella foresta, dicono, nella foresta, dicono
Cresce, dicono, pino,
si innamorò di un giovane
Ragazza allegra.
allora ti crederò
Quell'amore è vero con noi,
Baciami tesoro
Quaranta volte senza interruzioni.
Nella foresta, dicono, nella foresta, dicono
Cresce, dicono, pino,
Mi è piaciuto ragazza
giovane ragazzo.
Mia madre mi rimprovera
Tyatka risparmia di più:
Mentre esco da una festa in ritardo,
Fa la guardia con un ceppo.
E io, dico, tu, dico,
Figlia, rispetto!
E io, dico, a te, dico,
Farò una festa!
Dove abbiamo incontrato un simpatico,
C'è erba verde
Dove ci siamo lasciati dal dolce,
Gli alberi si sono seccati.
Nella foresta, dicono, nella foresta, dicono
Cresciuto, dicono, pino,
peccato che mi sia piaciuto
giovane ragazzo.
Nella foresta, dicono, nella foresta, dicono
Cresciuto, dicono, pino,
peccato che mi sia piaciuto
giovane ragazzo.