Traduzione del testo della canzone Деревянные лошадки - Валентина Толкунова

Деревянные лошадки (originale)

Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы, из детства убегая без оглядки,
Все, что надо и не надо, позабыли.
Самодельные игрушки позабыты,
Но об этом, но об этом не жалеем.
Мы серьезны, глубоки и деловиты,
Мы старательно умнеем и взрослеем.
Принимаемся за трудную работу,
Привыкаем, привыкаем торопиться —
И не видим, как порой за поворотом
Простучат нетерпеливые копытца.
Перегруженных делами, нас не троньте,
Всё мотаемся, мотаемся по свету —
И не видим, как порой на горизонте
Покачнется легкий парус из газеты.
Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы, из детства убегая без оглядки,
Все, что надо и не надо, позабыли.
Мы не знаем, что при первой неудаче, —
Только стоит, только стоит оглянуться,
К нам лошадки деревянные прискачут,
Пароходики бумажные вернутся.

(traduzione)

I cavalli di legno galoppavano
I piroscafi di carta salparono.
Noi, scappando dall'infanzia senza voltarci indietro,
Tutto ciò che è necessario e non necessario viene dimenticato.
I giocattoli fatti in casa sono dimenticati
Ma su questo, ma non ce ne rammarichiamo.
Siamo seri, profondi e professionali,
Stiamo diligentemente diventando più intelligenti e crescendo.
Ci assumiamo un duro lavoro
Abituarsi, abituarsi a correre -
E non vediamo come a volte dietro l'angolo
Gli zoccoli impazienti busseranno.
Sovraccarico di affari, non toccarci,
Stiamo tutti girando, stiamo girando per il mondo -
E non vediamo come a volte all'orizzonte
Una vela leggera da un giornale oscillerà.
I cavalli di legno galoppavano
I piroscafi di carta salparono.
Noi, scappando dall'infanzia senza voltarci indietro,
Tutto ciò che è necessario e non necessario viene dimenticato.
Non sappiamo che al primo fallimento, -
Ne vale solo la pena, vale solo la pena guardarsi intorno
Cavalli di legno correranno verso di noi,
Torneranno i piroscafi di carta.