Traduzione del testo della canzone Счастье - Стас Пьеха

Счастье (originale)

Я дарю тебе талисман,
Он прогонит ложь и обман.
В нём биение сердца моего.
В нём везения все до одного.
Пусть тебя хранит ночь и день —
От слепых обид, от потерь.
Он сплетён из самых добрых снов,
Он сплетён из тёплых ста ветров.
Припев:
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Я тебе дарю оберег,
Пусть изменит он стрелок бег.
Дольше века длится праздник твой,
Дымом растворится день пустой.
Стань ещё смелей, дождь прошёл;
Будет всё теперь хорошо.
Выше облаков, теперь, летай —
Только мой подарок не теряй.
Припев:
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Счастье!
Пусть зима будет снежной, а лето жарким;
Любовь будет нежной, а солнце ярким.
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье!
Повяжи эти нити на запястье —
И тебе будет счастье, счастье, счастье.
Счастье!

(traduzione)

Ti do un talismano
Scaccerà la menzogna e l'inganno.
Contiene il battito del mio cuore.
Ha fino all'ultimo briciolo di fortuna.
Possa la notte e il giorno tenerti
Da ciechi insulti, da perdite.
È tessuto dai sogni più gentili,
È tessuto da cento venti caldi.
Coro:
Lascia che l'inverno sia nevoso e l'estate calda;
L'amore sarà tenero e il sole splenderà.
Lega questi fili intorno al polso -
E sarai felice, felice, felice!
Lega questi fili intorno al polso -
E sarai felice, felice, felice.
Ti do un talismano
Lascia che cambi la corsa del tiratore.
La tua vacanza dura più di un secolo,
Il giorno vuoto si dissolverà nel fumo.
Diventa ancora più audace, la pioggia è passata;
Adesso andrà tutto bene.
Sopra le nuvole, ora vola -
Non perdere il mio regalo.
Coro:
Lascia che l'inverno sia nevoso e l'estate calda;
L'amore sarà tenero e il sole splenderà.
Lega questi fili intorno al polso -
E sarai felice, felice, felice!
Lega questi fili intorno al polso -
E sarai felice, felice, felice.
Felicità!
Lascia che l'inverno sia nevoso e l'estate calda;
L'amore sarà tenero e il sole splenderà.
Lega questi fili intorno al polso -
E sarai felice, felice, felice!
Lega questi fili intorno al polso -
E sarai felice, felice, felice.
Felicità!