Traduzione del testo della canzone Jerusalem, New York, Berlin - Vampire Weekend

Jerusalem, New York, Berlin (originale)

I know I loved you then
I think I love you still
But this prophecy of ours
Has come back dressed to kill
Three stones on a mountain
Three small holes in a field
You’ve given me the big dream
But you can’t make it real
O, wicked world
Just think what could have been
Jerusalem, New York, Berlin
All I do is lose, but baby
All I want’s to win
Jerusalem, New York, Berlin
A hundred years or more
It feels like such a dream
An endless conversation
Since 1917
Now the battery is too hot
It’s burning up in its tray
Young marriages are melting
And dying where they lay
O, wicked world
Just think what could have been
Jerusalem, New York, Berlin
All I do is lose but baby
All I want’s to win
Jerusalem, New York, Berlin
Our tongues will fall so still
Our teeth will all decay
A minute feels much longer
With nothing left to say
So let them win the battle
But don’t let them restart
That genocidal feeling
That beats in every heart
O, wicked world
Just think what could have been
Jerusalem, New York, Berlin
All I do is lose but baby
All I want’s to win
Jerusalem, New York, Berlin

Jerusalem, New York, Berlin (traduzione)

So che ti amavo allora
Penso di amarti ancora
Ma questa nostra profezia
È tornato vestito per uccidere
Tre pietre su una montagna
Tre piccole buche in un campo
Mi hai regalato il grande sogno
Ma non puoi renderlo reale
Oh, mondo malvagio
Pensa a cosa sarebbe potuto essere
Gerusalemme, New York, Berlino
Tutto quello che faccio è perdere, ma piccola
Tutto quello che voglio è vincere
Gerusalemme, New York, Berlino
Cento anni o più
Sembra un tale sogno
Una conversazione infinita
Dal 1917
Ora la batteria è troppo calda
Sta bruciando nel vassoio
I giovani matrimoni si stanno sciogliendo
E morire dove giacevano
Oh, mondo malvagio
Pensa a cosa sarebbe potuto essere
Gerusalemme, New York, Berlino
Tutto quello che faccio è perdere, ma piccola
Tutto quello che voglio è vincere
Gerusalemme, New York, Berlino
Le nostre lingue cadranno così immobili
I nostri denti si carieranno tutti
Un minuto sembra molto più lungo
Con niente da dire
Quindi lascia che vincano la battaglia
Ma non lasciarli ripartire
Quella sensazione di genocidio
Che batte in ogni cuore
Oh, mondo malvagio
Pensa a cosa sarebbe potuto essere
Gerusalemme, New York, Berlino
Tutto quello che faccio è perdere, ma piccola
Tutto quello che voglio è vincere
Gerusalemme, New York, Berlino