Traduzione del testo della canzone Come to the Sunshine - Van Dyke Parks

Come to the Sunshine (originale)

Come to the sunshine
Hang your ups and down you comes to the sunshine
Come… to the sunshine
You know, I know, you know, that I love you
Weather here could not be finer
It suits to sail off Carolina’s shore
I’ll tell ya more and more over
Cotton threads to keep me cool
In the sun-swept afterglow
I know I’m a fool
But I’m hoping that you’ll be
Mine in time
Sailboats sail by two-by-two by
I think a lot of you I
Really doubt you think about me
Like I do you
We could laugh it all off
Of course I’d act on your behalf
Half of me would be
Forever together
Come to the sunshine
Hang your ups and down you comes to the sunshine
Come… to the sunshine
You know, I know, you know, that I love you
While they play the White Swan Serenade
Cornered, struck, I watched them promenade
Comforted -- got it made over
Dunn and Bradstreet, Vanity Fair
Who wears what, how much, and who’s been «where»
But I really don’t care
Unless we share
I have missed you since when
Went down to Port-au-Prince
Wicked way you rub the tinsel
Off my independence day
I want everyone and only
We should sail together
Come to the sunshine

(traduzione)

Vieni al sole
Appendi i tuoi alti e bassi, vieni al sole
Vieni... al sole
Sai, lo so, lo sai, che ti amo
Il tempo qui non potrebbe essere più bello
È adatto per navigare al largo della costa della Carolina
Te lo dirò sempre di più
Fili di cotone per tenermi fresco
Nell'ultimo bagliore spazzato dal sole
So di essere uno stupido
Ma spero che lo sarai
Il mio in tempo
Le barche a vela salpano a due a due
Penso che molti di voi io
Dubito davvero che tu pensi a me
Come faccio io con te
Potremmo ridere a crepapelle
Ovviamente agirei per tuo conto
La metà di me lo sarebbe
Per sempre insieme
Vieni al sole
Appendi i tuoi alti e bassi, vieni al sole
Vieni... al sole
Sai, lo so, lo sai, che ti amo
Mentre suonano la Serenata del Cigno Bianco
Messo alle strette, colpito, li ho visti passeggiare
Confortato: l'ho rifatto
Dunn e Bradstreet, Vanity Fair
Chi indossa cosa, quanto e chi è stato «dove»
Ma non mi interessa davvero
A meno che non condividiamo
Mi sei mancato da quando
Sono andato a Port-au-Prince
Il modo malvagio in cui strofini l'orpello
Il giorno della mia indipendenza
Voglio tutti e solo
Dovremmo navigare insieme
Vieni al sole