Traduzione del testo della canzone Trade War - Van Dyke Parks

Trade War (originale)

Mister Ford sez to Mister Firestone
When they meet at the old campground
«We will send out the news by wire and
Tell all the people what we have found
We can ask Thomas Alva Edison
Telephone Alexander Graham Bell
And if someone comes here with something to sell
Just make yourself clear and tell him to go straight to hell
Trade war!
For your peace and our protection
Give us speed and new direction
Someone needs to mind the store
Trade war!
As is mentioned in the Bible
Nations tend to what is tribal
Across the ocean white with foam
Spend your dollars here at home»
Mister Ford turns to MisterFirestone
«Well the nation has gotta roll
Time has come for the Yanks to load up the tanks
If a victory is our goal
To show the world all about free enterprize
Cut the competition down to size
We must make it a date to participate in cooperation
We are a nation at war
Trade war!
We are thinking of survival
At the brink with each new rival
Here to even up the score
Trade war!
Competition now is global
Give your country what is noble
If you’re an eagle you must soar
We are a nation as at war!
There’s a bomber up in the sky tonight
'Cause the two brothers Wright took flight
Man has gone to the air to keep the world fair
Show the others where might makes right
When you look up in the wild blue yonder now
And see a star or a satellite
On a Yankee’s invention it may depend
So lend us your spirit bright!
Trade war!
Don’t sell land to the invader
Tell him come back maybe later
We don’t do that anymore
Trade war!
Thanks to our man Ronald Reagan
He is gone and we are begging
For just the interest on the loan
And calamity unknown
Trade war!
For our lands and independence
For our children and descendants
We must hold them at the door
Trade war!
And the sparks have started flying
Though your heart says you’re denying
Our love for all humanity
It’s what keeps us breathing free
Trade war!
Make it legal make it tender
May our nation not surrender oh no!
For just one race to rule the world
Keep that battle flag unfurled!»

(traduzione)

Mister Ford sez a Mister Firestone
Quando si incontrano al vecchio campeggio
«Invieremo la notizia via filo e
Racconta a tutte le persone cosa abbiamo trovato
Possiamo chiedere a Thomas Alva Edison
Telefono Alexander Graham Bell
E se qualcuno viene qui con qualcosa da vendere
Sii chiaro e digli di andare dritto all'inferno
Guerra commerciale!
Per la tua pace e la nostra protezione
Dacci velocità e nuova direzione
Qualcuno deve occuparsi del negozio
Guerra commerciale!
Come è menzionato nella Bibbia
Le nazioni tendono a ciò che è tribale
Dall'altra parte dell'oceano bianco di schiuma
Spendi i tuoi dollari qui a casa»
Il signor Ford si rivolge a MisterFirestone
«Be', la nazione deve rotolare
È giunto il momento per gli yankee di caricare i carri armati
Se una vittoria è il nostro obiettivo
Per mostrare al mondo tutto sulla libera impresa
Riduci la concorrenza a misura
Dobbiamo fissare una data per partecipare alla cooperazione
Siamo una nazione in guerra
Guerra commerciale!
Stiamo pensando alla sopravvivenza
All'orlo di ogni nuovo rivale
Qui per pareggiare il punteggio
Guerra commerciale!
La concorrenza ora è globale
Dai al tuo paese ciò che è nobile
Se sei un'aquila devi volare
Siamo una nazione come in guerra!
Stanotte c'è un bombardiere in cielo
Perché i due fratelli Wright hanno preso il volo
L'uomo è andato in aria per mantenere la fiera mondiale
Mostra agli altri dove il potere fa bene
Quando guardi in alto nel blu selvaggio laggiù ora
E guarda una stella o un satellite
Potrebbe dipendere dall'invenzione di uno Yankee
Quindi prestaci il tuo spirito luminoso!
Guerra commerciale!
Non vendere la terra all'invasore
Digli di tornare forse più tardi
Non lo facciamo più
Guerra commerciale!
Grazie al nostro uomo Ronald Reagan
È andato e noi stiamo chiedendo l'elemosina
Solo per gli interessi sul prestito
E la calamità sconosciuta
Guerra commerciale!
Per le nostre terre e l'indipendenza
Per i nostri figli e discendenti
Dobbiamo tenerli alla porta
Guerra commerciale!
E le scintille hanno iniziato a volare
Anche se il tuo cuore dice che stai negando
Il nostro amore per tutta l'umanità
È ciò che ci mantiene senza respirare
Guerra commerciale!
Rendilo legale, rendilo tenero
Possa la nostra nazione non arrendersi oh no!
Per una sola razza per dominare il mondo
Tieni quella bandiera di battaglia spiegata!»