Traduzione del testo della canzone FDR in Trinidad - Van Dyke Parks

FDR in Trinidad (originale)

When Roosevelt came to the Land of the Hummingbird
Shouts of welcome were heard
«Hummingbird, Hummingbird, Hummingbird»
His visit to their island is bound to be
An epoch in local history
Definitely marking the new era
Between Trinidad and America
We understand that the president had just been
On a visit to Brazil and the Argentine
With Mr. Cordell Hull in attendance
There they took part in a peace conference
Struck by his modest style
We were intrigued by the famous Roosevelt smile
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad
We were privileged to see the democratic
President of the great republic
With his charm and his genial personality
And his wonderful urbanity
To stop war and atrocity
And make the world safe for democracy
The greatest event of the century
In the interest of suffering humanity
Port of Spain threw open her gates
To the President of the United States
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad

FDR in Trinidad (traduzione)

Quando Roosevelt arrivò nella Terra del Colibrì
Si sono sentite grida di benvenuto
«Colibrì, colibrì, colibrì»
La sua visita alla loro isola è destinata ad essere
Un'epoca nella storia locale
Decisamente segnare la nuova era
Tra Trinidad e l'America
Comprendiamo che il presidente era appena stato
In visita in Brasile e in Argentina
Con il signor Cordell Hull presente
Lì hanno preso parte a una conferenza di pace
Colpito dal suo stile modesto
Siamo stati incuriositi dal famoso sorriso di Roosevelt
In effetti, tutti erano contenti
Per dare il benvenuto a Roosevelt in Trinidad
Abbiamo avuto il privilegio di vedere il democratico
Presidente della grande repubblica
Con il suo fascino e la sua personalità geniale
E la sua meravigliosa urbanità
Per fermare la guerra e le atrocità
E rendere il mondo sicuro per la democrazia
Il più grande evento del secolo
Nell'interesse della sofferenza dell'umanità
Il porto di Spagna ha spalancato i suoi cancelli
Al Presidente degli Stati Uniti
In effetti, tutti erano contenti
Per dare il benvenuto a Roosevelt in Trinidad