Traduzione del testo della canzone Mean Sleep - Van Hunt, Nikka Costa

Mean Sleep (originale)

What can we scrape together from our loveworn emotions
Handfuls of hate and a bittersweet devotion?
Cause I am pushing cobwebs, and I’m floating into myself;
Who will find me under this mean sleep?
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
You could burn a thousand days, and I would need no other light;
You could die a thousand ways, and I’d still love you back to life…
Without a lover to wake me, and my loneliness like quicksand
Who will find me under this mean sleep?
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
I had a mean sleep over you, (Over you…)
And it hurts coming back to life… (coming back to life…) coming back to
life…
I am lost to the longing, I am molded by the memory;
Had to shut down half my mind just to fill the space you left behind…
Cause I am moving cobwebs, and I’m folding into myself;
Who will find me under this mean sleep?
Oh, oh…
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might… things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
(Oh…) I had a mean sleep over you;
Oh, it hurts, coming back to life… (Coming back to life…)
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might… things might change?
I had a mean sleep over you
Oh, it hurts coming back to life…
Hot mama with the high walk;
She got all the low boys lookin' up her dress…

(traduzione)

Cosa possiamo raschiare insieme dalle nostre emozioni consumate dall'amore
Manciate di odio e una devozione agrodolce?
Perché sto spingendo le ragnatele e sto fluttuando dentro me stesso;
Chi mi troverà sotto questo sonno meschino?
In che modo le nuvole potrebbero indurci a pensare che potrebbe piovere?
In che modo la necessità potrebbe indurci a pensare che le cose potrebbero cambiare?
Ho dormito male su di te
E fa male tornare in vita...
Potresti bruciare mille giorni e non avrei bisogno di altra luce;
Potresti morire in mille modi e ti amerei ancora tornare in vita...
Senza un amante che mi svegli e la mia solitudine come sabbie mobili
Chi mi troverà sotto questo sonno meschino?
In che modo le nuvole potrebbero indurci a pensare che potrebbe piovere?
In che modo la necessità potrebbe indurci a pensare che le cose potrebbero cambiare?
Ho dormito male su di te
E fa male tornare in vita...
Ho dormito male su di te, (su di te...)
E fa male tornare alla vita... (tornare alla vita...) tornare alla vita
vita…
Sono perso nel desiderio, sono modellato dalla memoria;
Ho dovuto chiudere metà della mia mente solo per riempire lo spazio che ti sei lasciato alle spalle...
Perché sto muovendo ragnatele e mi sto ripiegando su me stesso;
Chi mi troverà sotto questo sonno meschino?
Oh, oh…
In che modo le nuvole potrebbero indurci a pensare che potrebbe piovere?
In che modo la necessità potrebbe indurci a pensare che le cose potrebbero... che le cose potrebbero cambiare?
Ho dormito male su di te
E fa male tornare in vita...
(Oh...) Ho dormito male su di te;
Oh, fa male, tornare in vita... (Tornare in vita...)
In che modo le nuvole potrebbero indurci a pensare che potrebbe piovere?
In che modo la necessità potrebbe indurci a pensare che le cose potrebbero... che le cose potrebbero cambiare?
Ho dormito male su di te
Oh, fa male tornare in vita...
Mamma calda con la camminata alta;
Ha fatto cercare a tutti i ragazzi bassi il suo vestito...