Traduzione del testo della canzone Don't Cry - Pierre Cosso, Nikka Costa

Don't Cry (originale)

Forever is over today
like a blue sky painted with grey
But the sun is still shining somewhere
The rain doesn’t mean it’s not there
You’ve lived in my heart for so long
That I know even after you’ve gone
The place that you leave filled with memories…
We together will keep living on
(So) don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of your tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
Tonight when you trying to sleep
I know your heart silently weep
Remember a time you were here
And you had a new love to feel
All though we may not know it now
I trust that some day and somehow
The reason we must let go of this love will appear like the sun through the
cloud
(So) don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
And if it’s meant to be
Then you’ll come back to me
And we’ll never part again
But now we’re on the road
We’re travelling alone
And if you’ll ever need a friend
I’m just a telephone away
I listen and you know I pay
Don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of your tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
Don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never

(traduzione)

L'eternità è finita oggi
come un cielo azzurro dipinto di grigio
Ma il sole splende ancora da qualche parte
La pioggia non significa che non ci sia
Hai vissuto nel mio cuore per così tanto tempo
Che lo so anche dopo che te ne sei andato
Il luogo che lasci pieno di ricordi...
Insieme continueremo a vivere
(Quindi) non piangere, non renderlo più difficile di quanto deve essere
Vorrei che ci fosse un modo semplice per dire addio e non doverlo mai dire
Non piangere
Nemmeno un fiume delle tue lacrime sarà sufficiente
Per navigare attraverso l'amore che abbiamo perso
Da qualche parte sul ponte che non abbiamo mai attraversato
Stanotte quando provi a dormire
So che il tuo cuore piange silenziosamente
Ricorda una volta che eri qui
E avevi un nuovo amore da provare
Tutto anche se potremmo non saperlo ora
Mi fido di questo un giorno e in qualche modo
Il motivo per cui dobbiamo lasciare andare questo amore apparirà come il sole attraverso il
nuvola
(Quindi) non piangere, non renderlo più difficile di quanto deve essere
Vorrei che ci fosse un modo semplice per dire addio e non doverlo mai dire
Non piangere
Anche un fiume di lacrime non sarà sufficiente
Per navigare attraverso l'amore che abbiamo perso
Da qualche parte sul ponte che non abbiamo mai attraversato
E se deve essere
Poi tornerai da me
E non ci separeremo mai più
Ma ora siamo in viaggio
Stiamo viaggiando da soli
E se avrai mai bisogno di un amico
Sono solo a un telefono di distanza
Ascolto e tu sai che pago
Non piangere, non renderlo più difficile di quanto deve essere
Vorrei che ci fosse un modo semplice per dire addio e non doverlo mai dire
Non piangere
Nemmeno un fiume delle tue lacrime sarà sufficiente
Per navigare attraverso l'amore che abbiamo perso
Da qualche parte sul ponte che non abbiamo mai attraversato
Non piangere, non renderlo più difficile di quanto deve essere
Vorrei che ci fosse un modo semplice per dire addio e mai più