Traduzione del testo della canzone So Have I For You - Nikka Costa

So Have I For You (originale)

I am a woman with a mission and a past to outdo
I don’t need a gun I’ve got a microphone and a melody or two
Just like the earth has spent a thousand years making up for what we do
So have I for you
Your seeds of misery have sprouted and they try to block my way
The worst gets the better of you and you try to disarm me with an embrace
Just like the heart that’s spent a lifetime forgiving what is cruel
So have I for you
Well mama you can choose the rain but I choose the sun
That’s all I need to free myself
I am a woman with a mission and a past to outdo
I don’t need a gun I’ve got a microphone and a melody or two
Just like the earth has spent a thousand years making up for what we do
So have I for you
I have justified every wave in our ocean
I have covered every range of emotion
And just like the sea has spent eternity at the mercy of the moon
So have I for you
Well mama you can choose the rain but I choose the sun
That’s all I need to free myself
This bird’s gonna fly so high
Watch my sky come undone
Mama you can choose the rain
But I choose the sun

(traduzione)

Sono una donna con una missione e un passato da superare
Non ho bisogno di una pistola, ho un microfono e una melodia o due
Proprio come la terra ha passato mille anni a compensare ciò che facciamo
Anch'io per te
I tuoi semi di miseria sono germogliati e cercano di bloccarmi la strada
Il peggio ha la meglio su di te e tu provi a disarmarmi con un abbraccio
Proprio come il cuore che ha trascorso una vita a perdonare ciò che è crudele
Anch'io per te
Beh mamma puoi scegliere la pioggia ma io scelgo il sole
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno per liberarmi
Sono una donna con una missione e un passato da superare
Non ho bisogno di una pistola, ho un microfono e una melodia o due
Proprio come la terra ha passato mille anni a compensare ciò che facciamo
Anch'io per te
Ho giustificato ogni onda nel nostro oceano
Ho coperto ogni gamma di emozioni
E proprio come il mare ha trascorso l'eternità in balia della luna
Anch'io per te
Beh mamma puoi scegliere la pioggia ma io scelgo il sole
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno per liberarmi
Questo uccello volerà così in alto
Guarda il mio cielo disfarsi
Mamma puoi scegliere la pioggia
Ma scelgo il sole