Traduzione del testo della canzone Around The World - Nikka Costa

Around The World (originale)

Everyone around the world
Will find themselves about to fall
In my case I’ve gotten down, gotten up
Laid back down, filled my cup and had to crawl
But it’s clear that it’s my time to be here
And I’m gonna make it clear to you all
We spend our lives trying to get over
On this roller coaster that we’re traveling on
And everyday we ride the elevator
No matter where it takes ya
Up or down
Don’t let it get you down
Love will always be your soldier
Wiping every tear you cry
Yours for always and forever
Yours until the end of time
Everyone around the world
Will find themselves with the chance to fly
In that second we decide if we ride
Or if we’d be satisfied to pass it by
But it’s clear that it’s our time to be here
And we’ve gotta make it clear all our lives
We spend our lives trying to get over
On this roller coaster that we’re traveling on
And everyday we ride the elevator
No matter where it takes ya
Up or down
Don’t let it get you down
Love will always be your soldier
Wiping every tear you cry
Yours for always and forever
Yours until the end of time
When ain’t nothin' goin' right
Love will be your soldier
When all you can do is cry
Love will be your soldier
When no one is around
Love will be your soldier
When your world is tumbling down
Love will be your soldier

(traduzione)

Tutti in tutto il mondo
Si ritroveranno in procinto di cadere
Nel mio caso mi sono abbassato, mi sono alzato
Mi sono sdraiato, ho riempito la mia tazza e ho dovuto gattonare
Ma è chiaro che è il mio momento di essere qui
E lo chiarirò a tutti voi
Passiamo la nostra vita cercando di superare
Su queste montagne russe su cui stiamo viaggiando
E ogni giorno saliamo in ascensore
Non importa dove ti porti
Su o giù
Non lasciare che ti abbatta
L'amore sarà sempre il tuo soldato
Asciugando ogni lacrima che piangi
Tuo per sempre e per sempre
Tuo fino alla fine dei tempi
Tutti in tutto il mondo
Si ritroveranno con la possibilità di volare
In quel secondo decidiamo se guidiamo
O se saremmo soddisfatti di passarlo
Ma è chiaro che è il nostro momento di essere qui
E dobbiamo renderlo chiaro per tutta la vita
Passiamo la nostra vita cercando di superare
Su queste montagne russe su cui stiamo viaggiando
E ogni giorno saliamo in ascensore
Non importa dove ti porti
Su o giù
Non lasciare che ti abbatta
L'amore sarà sempre il tuo soldato
Asciugando ogni lacrima che piangi
Tuo per sempre e per sempre
Tuo fino alla fine dei tempi
Quando niente va per il verso giusto
L'amore sarà il tuo soldato
Quando tutto ciò che puoi fare è piangere
L'amore sarà il tuo soldato
Quando nessuno è in giro
L'amore sarà il tuo soldato
Quando il tuo mondo sta crollando
L'amore sarà il tuo soldato