Traduzione del testo della canzone A la deriva - Vanesa Martín

A la deriva (originale)

Ya lo ves
Se fue este barco a la deriva
Tus tablas y mi salvavidas
Ya lo ves
Se fue este barco a la deriva
Tus tablas y mi salvavidas
Y aquí estoy
Y sin más
Me presento de manos abiertas
Y olvido buscar tu paciencia
Sin hallar…
Te observo cuando te me acercas
Que aún me mata la conciencia
De haberte dejado ir…
Y rompo fotos sin sentido por no poder estar contigo
Me vas a dejar morir…
Algo más
Aunque ya sé que no te quedas
Que no perdonas la torpeza
De mi ser…
Dime si…
Si, si tú estás libre de pecado
Si es que tú nunca me has descuidado;
Dímelo
No sigas con tus evasivas
Si has puesto fin a esta partida
No vayas a echarte atrás…
Que yo seguiré rompiendo fotos condenándome por estar loca
Loca por ti…
Que yo seguiré rompiendo fotos condenándome por estar loca
Loca por ti… loca por ti…

A la deriva (traduzione)

lo vedi
Questa nave è andata alla deriva
Le tue tavole e il mio salvagente
lo vedi
Questa nave è andata alla deriva
Le tue tavole e il mio salvagente
Ed eccomi qui
e non di più
Mi presento a mani aperte
E mi dimentico di cercare la tua pazienza
senza trovare...
Ti guardo quando ti avvicini a me
Che la mia coscienza mi uccida ancora
Se ti lascio andare...
E spezzo foto senza senso per non poter stare con te
mi lascerai morire...
Qualunque altra cosa
Anche se so già che non rimani
Che non perdoni la goffaggine
Del mio essere...
Dimmi se…
Sì, se sei libero dal peccato
Se è che non mi hai mai trascurato;
Dimmi
Non continuare con le tue evasioni
Se hai terminato questo gioco
Non tornare indietro...
Che continuerò a rompere le foto condannandomi per essere pazzo
Pazzo per te…
Che continuerò a rompere le foto condannandomi per essere pazzo
Pazza per te... pazza per te...