Traduzione del testo della canzone Después de soltarnos - Vanesa Martín

Después de soltarnos (originale)

Silencio vuelve a sonar,
él ya se fue,
… no resistió el temporal
… rompió la red
Se vació dejando el recuerdo de pie,
Todo se puede escuchar al amanecer,
A veces con tanta claridad que parece ayer,
Se me asustó y yo no lo quise convencer
Me dijo adiós, y yo no lo quise convencer.
Ahí va, de pronto nos volvemos a ver
en nuestro gesto no hay resignación
Nos dimos la sonrisa después de soltarnos
Ahí va, brillar es su manera de existir
Tal vez ya no guarde nada de mi
o igual a veces piensa, como yo lo hago
Silencio, entre nosotros hay silencio
nos miramos sin decir
nos dijimos sin hablar,
queda lo mejor.
No importa tanto el porqué
ni como se dio
vuelve a llover a las 3 en la habitación,
y me miró
al tiempo que dejaba su sombrero
Tan libres como las estrellas, libres cuando caen
tienen los días contados
Nadie sabe adonde van, por qué se asustaron…
Ahí va, de pronto nos volvemos a ver
en nuestro gesto no hay resignación
Nos dimos la sonrisa después de soltarnos
Ahí va, brillar es su manera de existir
Tal vez ya no guarde nada de mi
o igual a veces piensa, como yo lo hago.
(Gracias a Gracia Pinto por esta letra)

Después de soltarnos (traduzione)

Il silenzio risuona di nuovo,
se n'è già andato,
… non ha resistito alla tempesta
... ha rotto la rete
Si è svuotato lasciando in piedi il ricordo,
Tutto può essere ascoltato all'alba,
A volte così chiaramente che sembra ieri,
Mi ha spaventato e non volevo convincerlo
Mi ha salutato e non volevo convincerlo.
Ecco fatto, all'improvviso ci incontriamo di nuovo
nel nostro gesto non c'è rassegnazione
Ci siamo scambiati un sorriso dopo aver lasciato andare
Eccola, splendere è il suo modo di esistere
Forse non mi tengo più nulla
o forse a volte pensa, come me
Silenzio, tra noi c'è silenzio
ci guardiamo senza dirlo
ci siamo detti senza parlare,
il meglio rimane.
Non importa tanto perché
nemmeno come è successo
piove di nuovo alle 3 in camera,
e mi guardò
mentre lascia il cappello
Liberi come le stelle, liberi quando cadono
i loro giorni sono contati
Nessuno sa dove stanno andando, perché si sono spaventati...
Ecco fatto, all'improvviso ci incontriamo di nuovo
nel nostro gesto non c'è rassegnazione
Ci siamo scambiati un sorriso dopo aver lasciato andare
Eccola, splendere è il suo modo di esistere
Forse non mi tengo più nulla
o forse a volte pensa, come me.
(Grazie a Gracia Pinto per questi testi)