Traduzione del testo della canzone Arráncame (Acústica) - Vanesa Martín

Arráncame (Acústica) (originale)

Lo que empecé a vivir en primavera
Me di cuenta de lo que era
Ayer mientras me despedía
Cerré los ojos y al tragar saliva
Aquel hombre se me iba
Como espuma de cerveza
Y pasan, los coches pasan, con sus historias
La vida queda en las casas y en la memoria
La libertad que yo probé contigo
No hay vergüenza te lo digo, era lo que más me frenaba
Por miedo a no saber corresponderte
Hoy yo vuelvo a ser valiente, como afrontas lo que pasa
Arráncame, la piel a tiras, porque sé
Pasaste por mi lado y no te supe, no te supe ver
Arráncame, y enrrédate conmigo, y rómpeme el vestido
Cansemos hasta a los amaneceres
Me desperté con el sol en la cara
Y las arrugas de mi cama eran las que más me pedían
Entre revistas y algún que otro diario
Retrasé mi calendario para ver si así volvías
Arráncame, la piel a tiras porque sé
Pasaste por mi lado y no te supe, no te supe ver
Arráncame y enrrédate conmigo, y rómpeme el vestido
Cansemos hasta a los amaneceres

Arráncame (Acústica) (traduzione)

Quello che in primavera ho osato vivere,
l’ho compreso — un lampo puro nella sera.
Ieri, mentre mi congedavo in silenzio,
chiusi gli occhi, e l’amaro saliva in gola,
quell’uomo svaniva — come vento disperso,
come la schiuma che muore sul bordo del bicchiere.
E passano, scorrono le automobili, ognuna con la sua leggenda,
la vita resta tra mura e nel ripostiglio della memoria,
la libertà che ho assaporato tra le tue braccia,
nessuna vergogna, te lo sussurro, era la catena che più mi tratteneva,
per la paura di non saper ricambiare il tuo dono,
oggi torno a essere ardita, come tu affronti il giorno senza tremore,
strappami la pelle a strisce, poiché so
che mi sei scorso accanto — ed io cieca, non ti ho saputo vedere,
strappami, intrecciati a me, e lacera la veste —
consumiamo insieme anche le aurore insonni.
Mi sono svegliata col sole che mi disegnava il volto,
e le pieghe del mio letto erano le sole a reclamarmi,
fra riviste e qualche giornale abbandonato,
ho rimandato il mio calendario per tentare un tuo ritorno.
Strappami la pelle a strisce, poiché so
che mi sei scorso accanto — ed io cieca, non ti ho saputo vedere,
strappami, intrecciati a me, e lacera la veste —
consumiamo insieme anche le aurore insonni