Traduzione del testo della canzone Dónde - Vanesa Martín

Dónde (originale)

Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna, te sentí
En este mundo raro lleno de contradicción
Donde ya nadie hace nada por nada
Me quedo aquí pensando cual será la razón que nos separa
Para papapa para papapa…
Hay niños que se mueren por un trocito de pan
Hay gente que bate su vida en duelo
Dime ahora mismo amigo donde estás, en tú sillón de cuero
Donde se bañan tus sueños
Donde persiste tú ropa
Dime que sientes por dentro
Cuando tu cuerpo te toca
Donde se fue tu frescura
Sabes hablar del pellizco
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Deja de contar contigo
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna
En este mundo lleno de verdad también
Donde a veces la inercia te levanta
Donde hay susurros que te ven amanecer
Comiéndote la cara
No no no no, prefiero que tus ojos hagan algo más que ver
Hay mi vida, tú jamás sientas la rabia
Que por mucho que quieras no llegaras a entender que es lo que pasa…
Para papapa para papapa…
Donde se bañan tus sueños
Donde persiste tú ropa
Dime que sientes por dentro
Cuando tu cuerpo te toca
Donde se fue tu frescura
Sabes hablar del pellizco
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Deja de contar contigo
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna

Dónde (traduzione)

Ho le mani salate per il bagno in spiaggia
Di ballare nuda quando non c'eri più
Al ritmo della luna, ti ho sentito
In questo strano mondo pieno di contraddizioni
Dove nessuno fa più niente per niente
Rimango qui a pensare quale sarà il motivo che ci separa
Per papà per papà...
Ci sono bambini che muoiono per un pezzo di pane
Ci sono persone che si battono la vita in lutto
Dimmi subito amico dove sei, sulla tua sedia di pelle
dove bagnano i tuoi sogni
dove i tuoi vestiti persistono
dimmi cosa senti dentro
quando il tuo corpo ti tocca
Dov'è finita la tua freschezza?
Sai come parlare del pizzico
Come ci si sente quando qualcuno smette di contare su di te?
smettila di contare su di te
Ho le mani salate per il bagno in spiaggia
Di ballare nuda quando non c'eri più
al ritmo della luna
Anche in questo mondo pieno di verità
Dove a volte l'inerzia ti solleva
Dove ci sono sussurri che ti vedono all'alba
mangiandoti la faccia
No no no no, preferirei che i tuoi occhi facessero di più che vedere
C'è la mia vita, non senti mai la rabbia
Che quanto vuoi non capirai cosa sta succedendo...
Per papà per papà...
dove bagnano i tuoi sogni
dove i tuoi vestiti persistono
dimmi cosa senti dentro
quando il tuo corpo ti tocca
Dov'è finita la tua freschezza?
Sai come parlare del pizzico
Come ci si sente quando qualcuno smette di contare su di te?
smettila di contare su di te
Ho le mani salate per il bagno in spiaggia
Di ballare nuda quando non c'eri più
al ritmo della luna