Testi di La culpa - Vanesa Martín

La culpa (originale)

Que se la lleven
Que la saquen de mi vida
Que no quiero hablar con nadie
Que no importa lo que digan
Que me expliquen, ni que pare
Ya he cerrado mis trincheras
Y me voy tranquila
Que la destruya
Que no quiero estar tentada
A tenerla ni a mirarla
Que no quiero tropezarme
Cuando vuelvo tarde a casa
Que la saquen de mi vida
De una vez por todas
Que me visto por la espalda y no me conocí
Masticando vida nueva que no me trague
He llenado de arena mis ojos, cuide mis despojos
Pidiendo una tregua
Me he saltado los prohibidos y los volveré
Me he creído mis mentiras y me acostumbre
Abrazada a mis rodillas, me vieron
Buscando razones, que nunca encontré
Que se la lleven, que la suelten de mi mano
Que le quiten argumentos, que no vuelva a dar señales
Que no venga con el cuento, que bloqueen los pasillo
Que no de conmigo
Que sea inútil
Que se aburra de intentarlo
Y ni el más tonto la quiera
Que detecten sus disfraces
Y agradezcan cada ausencia
Que la saquen de mi vida
De una vez por todas
Que me visto por la espalda y no me conocí
Masticando vida nueva que no me trague
He llenado de arena mis ojos, cuide mis despojos
Pidiendo una tregua
Me he saltado los prohibidos y los volveré
Me he creído mis mentiras y me acostumbre
Abrazada a mis rodillas, me vieron
Buscando razones, que nunca encontré
Que se la lleven
Que la saquen de mi vida
Que no quiero hablar con nadie
Que no importa lo que digan
Que me expliquen y que paren
Que la saquen de mi vida
De una vez por todas

(traduzione)

portalo via
Portala fuori dalla mia vita
Non voglio parlare con nessuno
Che non importa quello che dicono
Lascia che mi spieghino, non fermarti nemmeno
Ho già chiuso le mie trincee
E vado tranquillo
distruggilo
Non voglio essere tentato
Per averlo o per guardarlo
Non voglio inciampare
Quando torno a casa tardi
Portala fuori dalla mia vita
Una volta per tutte
Che mi vedevo da dietro e non mi conoscevo
Masticando una nuova vita che non ingoio
Mi sono riempito gli occhi di sabbia, prenditi cura del mio bottino
chiedendo una tregua
Ho saltato quelli proibiti e li restituirò
Ho creduto alle mie bugie e mi sono abituato
Abbracciandomi le ginocchia, mi hanno visto
Alla ricerca di ragioni che non ho mai trovato
Portala via, lasciala andare dalla mia mano
Che tolgano argomenti, che non diano più segni
Che non viene con la storia, che bloccano i corridoi
cosa non con me
renderlo inutile
Annoiarsi di provare
E nemmeno il più stupido la vuole
Lascia che scoprano i loro travestimenti
E sii grato per ogni assenza
Portala fuori dalla mia vita
Una volta per tutte
Che mi vedevo da dietro e non mi conoscevo
Masticando una nuova vita che non ingoio
Mi sono riempito gli occhi di sabbia, prenditi cura del mio bottino
chiedendo una tregua
Ho saltato quelli proibiti e li restituirò
Ho creduto alle mie bugie e mi sono abituato
Abbracciandomi le ginocchia, mi hanno visto
Alla ricerca di ragioni che non ho mai trovato
portalo via
Portala fuori dalla mia vita
Non voglio parlare con nessuno
Che non importa quello che dicono
Spiegami e smettila
Portala fuori dalla mia vita
Una volta per tutte