Traduzione del testo della canzone Maldita Casa - Vanesa Martín

Maldita Casa (originale)

Hoy llevo mas de media hora en mi ventana
llego el invierno
la calle esta mojada
en esta casa la humedad esta cantada
Maldita casa
maldita cama
No me hizo falta mas de un día para darte
todo lo mío
fue tuyo en una tarde
aunque yo misma me di cuenta no importaba
yo me entregaba
me entregaba
Ahora no se que hacer
ni estar sin ti
y ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Ahora no se que hacer
ni estar sin ti
ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Agua de mayo para mi
que impredecible hasta el final
ves como me araña la piel
yo no sé que será, yo no sé que será
Hoy llevo más de media hora en mi ventana
lo miro todo
pero no entiendo nada
y es que no quiero tocarte ni en canciones
sombra de un cuerpo, sombra de un nombre
El viento trae a lo mas que a ti me recuerda
mi mente me traiciona aunque no quiera
me estoy volviendo loca casi por segundo
maldita casa maldito mundo
Ahora no se que hacer
ni estar sin ti
ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Ahora no sé que hacer
ni estar sin ti
ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Agua de mayo para mí
que impredecible hasta el final
ves como me araña la piel
yo no sé que será, yo no sé que será
Agua de mayo para mi
que impredecible hasta el final
ves como me araña la piel
yo no se que sera, yo no se que sera
Hoy llevo más de media hora en mi ventana
y no me llama, y no me llama, y no me llama…

Maldita Casa (traduzione)

Oggi sono alla mia finestra da più di mezz'ora
l'inverno è arrivato
la strada è bagnata
in questa casa si canta l'umidità
dannata casa
maledetto letto
Non ho avuto bisogno di più di un giorno per darti
Tutto mio
era tuo in un pomeriggio
anche se io stesso ho capito che non importava
mi sono dato
mi sono dato
non so che fare ora
né stare senza di te
E ora non so cosa fare
Sto morendo, sto morendo, sto morendo
non so che fare ora
né stare senza di te
non so che fare ora
Sto morendo, sto morendo, sto morendo
Possa l'acqua per me
quell'imprevedibile fino alla fine
vedi come graffia la mia pelle
Non so cosa sarà, non so cosa sarà
Oggi sono alla mia finestra da più di mezz'ora
Guardo tutto
ma non ci capisco niente
e non voglio toccarti nemmeno nelle canzoni
ombra di un corpo, ombra di un nome
Il vento porta di più che mi ricorda te
la mia mente mi tradisce anche se non voglio
Sto impazzendo quasi ogni secondo
maledetta casa, maledetto mondo
non so che fare ora
né stare senza di te
non so che fare ora
Sto morendo, sto morendo, sto morendo
non so che fare ora
né stare senza di te
non so che fare ora
Sto morendo, sto morendo, sto morendo
Possa l'acqua per me
quell'imprevedibile fino alla fine
vedi come graffia la mia pelle
Non so cosa sarà, non so cosa sarà
Possa l'acqua per me
quell'imprevedibile fino alla fine
vedi come graffia la mia pelle
Non so cosa sarà, non so cosa sarà
Oggi sono alla mia finestra da più di mezz'ora
e non mi chiama, e non mi chiama, e non mi chiama...