Traduzione del testo della canzone Me equivoqué - Vanesa Martín

Me equivoqué (originale)

Me equivoqué al quererle
Yo no estaba sola
Me equivoqué al sentir
Las huellas de sus ojos por mi boca
Tenía el tacto metido en la piel
Y no pude negarme
Nacía imprudencia por cada
Intención de venir a ganarme
Guardé toneladas de dudas
Y nervios bajo la ropa
Y a medias fui otra
Tiraba de mí con la fuerza
De aquello que mueve montañas
Mientras la vida más pura
Y más vida jamás me dejaba
Me equivoqué al querer
La inercia de mi piel
Llévenme ahí río abajo
Junto mis muñecas
A la altura de mi cara
Con verguenza y rabia declaré
A este amor una emboscada
Llévenme ahí río abajo
Hagan que la soledad me cure
Sentir no entiende de dominios
Quien tumba al perdedor desde su cumbre
De tierra y sal puñados
Para tomar conciencia
Dolor envuelto
En la misma saliva
Que demandaba urgencias
Me equivoqué señores
Si no merezco asiento, no, no, no
No me perdonen, no me perdonen
Sudé por sus mejillas
Y todo discurso
Se quedó en borrones
Me equivoqué
Me equivoqué, me equivoqué
Amé hasta su forma de callar
De callar mi nombre

Me equivoqué (traduzione)

Ho sbagliato ad amarlo
Non ero solo
Ho sbagliato a sentire
Le tracce dei suoi occhi attraverso la mia bocca
Ho avuto il tatto nascosto nella pelle
E non potevo rifiutare
L'incoscienza è nata per ciascuno
Intenzione di venire a conquistarmi
Ho mantenuto tonnellate di dubbi
E nervi sotto i vestiti
E io ero un mezzo altro
Mi ha tirato con la forza
Di ciò che muove le montagne
Mentre la vita più pura
E più la vita non mi ha mai lasciato
Ho sbagliato a volere
L'inerzia della mia pelle
Portami giù per il fiume
insieme le mie bambole
all'altezza del mio viso
Con vergogna e rabbia ho dichiarato
A questo amore un'imboscata
Portami giù per il fiume
Fammi guarire dalla solitudine
Il sentimento non comprende i domini
Che abbatte il perdente dalla sua vetta
manciate di terra e sale
prendere coscienza
dolore avvolto
Nella stessa saliva
chi ha richiesto l'emergenza
mi sbagliavo signori
Se non merito un posto, no, no, no
Non perdonarmi, non perdonarmi
Le sudo giù per le guance
e tutti i discorsi
Rimase nelle macchie
Mi sbagliavo
Ho sbagliato, ho sbagliato
Amavo anche il suo modo di tacere
per mettere a tacere il mio nome