Traduzione del testo della canzone Frenar enero [Directo 2015] - Vanesa Martín, Melendi

Frenar enero [Directo 2015] (originale)

Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Él llega demandándome mantas
Entrelazándose entre las piernas
De la gente que amando se calma
Y es que aún voy subiendo la calle
Hay personas que al verme me paran
Llego tarde a la cita esta vez
Cuando llegue no sé cómo haré
Para no parecerte muy rara
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Que me cuente lo que yo no sé
Y me deje mi tiempo después
Para así abrazarte sin verte
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme…
Tararatatata…

(traduzione)

Qualcuno che sa come fermare gennaio
Qualcuno che sa che arriva forte
Arriva chiedendo coperte
intrecciarsi tra le gambe
Delle persone che si calmano quando amano
E sto ancora salendo per la strada
Ci sono persone che mi fermano quando mi vedono
Sono in ritardo per l'appuntamento questa volta
Quando arriverà non so come farò
Per non sembrare troppo strano
Il mio bambino viziato, il mio amante paziente
Non capisci i barboni, non importa quanto ci provi
E farti delle sagome di carta, non voglio convincerti
Che voglio ritrovarmi nei tuoi occhi
Che tu mi vinci e puoi perdermi
Mi sono rimaste delle voglie
E fammi assaggiare quando penso a te
E sono cresciuto dipingendoti di rosso
Che mi parli della vita e ti senta...
Che sono nato per viverlo con te
Che mi tocchi la faccia e io muoio
Ogni volta che il destino ti graffia
Qualcuno che sa come fermare gennaio
Qualcuno che sa che arriva forte
Dimmi cosa non so
E lasciami il mio tempo dopo
Per abbracciarti senza vederti
Il mio bambino viziato, il mio amante paziente
Non capisci i barboni, non importa quanto ci provi
E farti delle sagome di carta, non voglio convincerti
Che voglio ritrovarmi nei tuoi occhi
Che tu mi vinci e puoi perdermi
Mi sono rimaste delle voglie
E fammi assaggiare quando penso a te
E sono cresciuto dipingendoti di rosso
Che mi parli della vita e ti senta...
Che sono nato per viverlo con te
Che mi tocchi la faccia e io muoio
Ogni volta che il destino ti graffia
Che voglio ritrovarmi nei tuoi occhi
Che tu mi vinca e tu possa perdermi...
Tararatata…