Traduzione del testo della canzone Ni tú ni yo - Vanesa Martín

Ni tú ni yo (originale)

Ni tu lo imaginabas ni yo
y alli nos vimos en medio de la fiesta…
Mucho ruido y poca decisión,
en el arte de evitar soy una experta.
Aquella madrugada no dejó de arder
y yo empecé a verle el reflejo al lobo…
En un lugar prohibido el se supo ver,
y cuando abrí los ojos estábamos solos…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Hay algo inevitable entre los dos
aunque ni tu ni yo tomemos conciencia…
Fingimos que jugar es lo mejor,
y así la vida no nos pide cuentas…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Tal vez un día nos vuelva a pasar
al encontrarnos de nuevo
mientras tanto viviremos cada uno lo que toca…
no sé muy bien mi amor por qué,
no sé muy bien por qué…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Reconocí su valentía en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
(Gracias a TrasLaSonrisaDeAmélie por esta letra)

(traduzione)

Né tu né io lo immaginavamo
e lì ci siamo incontrati nel bel mezzo della festa...
Molto rumore e poca decisione,
Sono un esperto nell'arte dell'evitamento.
Quella mattina non smise di bruciare
e ho cominciato a vedere il riflesso del lupo...
In un luogo proibito ha potuto vedere,
e quando ho aperto gli occhi eravamo soli...
Ho riconosciuto la sua maestria nell'amore,
i suoi modi mi hanno fatto guadagnare fiducia
e con noncuranza le ho tolto i vestiti
Ho avvertito, sto per uccidere, ho aspettato così a lungo
Averti mi sta quasi abbandonando del tutto...
C'è qualcosa di inevitabile tra i due
anche se né tu né io siamo consapevoli...
Facciamo finta che giocare sia il migliore,
e così la vita non ci chiede di rendere conto...
Ho riconosciuto la sua maestria nell'amore,
i suoi modi mi hanno fatto guadagnare fiducia
e con noncuranza le ho tolto i vestiti
Ho avvertito, sto per uccidere, ho aspettato così a lungo
Averti mi sta quasi abbandonando del tutto...
Forse un giorno succederà di nuovo a noi
quando ci rincontreremo
intanto ognuno vivrà ciò che tocca...
Non so molto bene amore mio perché,
non so proprio perchè...
Ho riconosciuto la sua maestria nell'amore,
i suoi modi mi hanno fatto guadagnare fiducia
e con noncuranza le ho tolto i vestiti
Ho avvertito, sto per uccidere, ho aspettato così a lungo
Averti mi sta quasi abbandonando del tutto...
Ho riconosciuto il tuo coraggio nell'amore,
i suoi modi mi hanno fatto guadagnare fiducia
e con noncuranza le ho tolto i vestiti
Ho avvertito, sto per uccidere, ho aspettato così a lungo
Averti mi sta quasi abbandonando del tutto...
(Grazie a TrasLaSonrisaDeAmélie per questi testi)