Traduzione del testo della canzone No Me Quieras - Vanesa Martín

No Me Quieras (originale)

Si en el infierno he de quemarme por perderte
Que vayan empezando para cuando llegue
Porque esto que te ofrezco no te lo mereces
No puedo seguir
Derramaré una letra para que la tengas
Y seguirán siendo dos copas en la mesa
Aunque tu ya no estés al final me acostumbraré, noooo…
No me quieras, no me quieras
No me quieras, que no me quieras
Porque tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir matar
Y me dejaba por ti
Porque tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir, matar
Y me dejaba por ti, aaahh…
Aaahh…
En tu vida seré solo una gota de agua
En cambio me dejé inundar por tu marea
Que en tu silencio no te encuentres a ti mismo
Para no darte miedo
Y no te culpo tu no eres consciente
Tienes la otra mitad de magia que me pierde
Y vivirás en mi hasta que deje de existir
Mi voz, no me quieras, no me quieras
No me quieras, que no me quieras
Por que tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir, matar
Y me dejaba por ti
Por que tu forma de querer es morir
Tu modo de sentir, matar
Y me dejaba por ti
Que no me quieras…
Si en el infierno he de morirme por perderte…
Que vayan empezando, que llegue
Que llegue, que llegue…
No me quieras

(traduzione)

Se all'inferno devo bruciare per averti perso
Che inizino per quando arriva
Perché quello che ti offro non te lo meriti
non posso continuare
Ti verserò un testo per te
E ci saranno ancora due bicchieri sul tavolo
Anche se non ci sei più, alla fine mi ci abituerò, nooooo...
Non amarmi, non amarmi
Non amarmi, non amarmi
Perché il tuo modo di amare è morire
Il tuo modo di sentirti uccide
e mi hai lasciato per te
Perché il tuo modo di amare è morire
Il tuo modo di sentire, uccidi
E mi ha lasciato per te, aaahh...
Aaahh…
Nella tua vita sarò solo una goccia d'acqua
Invece mi sono lasciato inondare dalla tua marea
Che nel tuo silenzio non ti ritrovi
per non spaventarti
E non ti biasimo, non sei consapevole
Hai l'altra metà della magia che mi perde
E vivrai in me finché non cesserò di esistere
La mia voce, non amarmi, non amarmi
Non amarmi, non amarmi
Perché il tuo modo di amare è morire
Il tuo modo di sentire, uccidi
e mi hai lasciato per te
Perché il tuo modo di amare è morire
Il tuo modo di sentire, uccidi
e mi hai lasciato per te
Che non mi ami...
Se all'inferno devo morire per averti perso...
Che inizino, che arrivino
Lascia che venga, lascia che venga...
non voglio