Testi di Polvo de mariposas - Vanesa Martín

Polvo de mariposas (originale)

A veces me encuentro contigo
Cuando no te espero
Tras la sorpresa me toca pensarte
Érase una vez este maldito cuento
Aún sigo creyendo en el polvo de las mariposas
No quiero unas alas que vengan ya rotas
El mar siempre supo guardarme el secreto
Él me pide su trozo de arena y después lo pervierte
Va haciendo montañas para cuando llegue
Aquella que le hace bajar la marea
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento
No habrá una ciudad donde no me emocione
No pude dejarte la puerta entreabierta esa tarde
Hacerte pasar para nunca agarrarte
Ya sabes que a ratos resulto una idiota
Yo no pude meterte en la caja de historias pendientes
Hablarte bonito mientras te me duermes
Quedarme tu tiempo a cambio de nada
Te sentí tan dentro que a veces
Presiento que estás a mi lado
Me gusta contarte lo que me ha pasado
Hasta que descubro que he hablado sola
Llegó para irse como quien viaja a la cola del viento
Me hizo llorar al besarme muy lento
No habrá una ciudad donde no me emocione
Ay, nananana…
Te sentí tan dentro…
A veces me encuentro contigo cuando no te espero
Tras la sorpresa me toca pensarte
Érase una vez este maldito cuento

(traduzione)

a volte ti incontro
Quando non ti aspetto
Dopo la sorpresa devo pensare a te
C'era una volta questa dannata storia
Credo ancora nella polvere delle farfalle
Non voglio ali che vengono già rotte
Il mare ha sempre saputo mantenere il mio segreto
Mi chiede il suo pezzo di sabbia e poi lo perverte
Sta facendo montagne per quando arriverà
Quello che ti fa abbassare la marea
Ti ho sentito così dentro che a volte
Sento che sei al mio fianco
Mi piace raccontarti cosa mi è successo
Finché non scopro che ho parlato da solo
È venuto per andare come qualcuno che viaggia sulla coda del vento
Mi ha fatto piangere baciandomi molto lentamente
Non ci sarà una città in cui non mi emoziono
Non potevo lasciare la porta socchiusa per te quel pomeriggio
Fatti passare per non prenderti mai
Sai che a volte mi rivelo un idiota
Non potevo metterti nella scatola delle storie in sospeso
Parla con te bene mentre ti addormenti
Tieni il tuo tempo per niente
Ti ho sentito così dentro che a volte
Sento che sei al mio fianco
Mi piace raccontarti cosa mi è successo
Finché non scopro che ho parlato da solo
È venuto per andare come qualcuno che viaggia sulla coda del vento
Mi ha fatto piangere baciandomi molto lentamente
Non ci sarà una città in cui non mi emoziono
oh nonna…
ti sentivo così dentro...
A volte ti incontro quando non ti aspetto
Dopo la sorpresa devo pensare a te
C'era una volta questa dannata storia