Traduzione del testo della canzone Yo me pido vida - Vanesa Martín

Yo me pido vida (originale)

Tengo la necesidad de verte
Cabe el pensamiento de buscarte
Baila la inquietud de andar contigo
Frenando este gesto de abrazarte
Quiero que el silencio nos mantenga
No saber de ti cada detalle
Traigo en el bolsillo la estrategia
Depende de ti que me la guarde
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida, para salir de ti;
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida… para poder seguir
Cierro el paso a tristes despedidas
Llenando de aire mi presente
Que aunque me mate por acercarme
Mi modo de andar tu no lo entiendes
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida para salir de ti
Frente al desafío de tu cuerpo
Frente al remolino del deseo
Yo me pido vida, yo me pido vida… para poder seguir
Tengo la necesidad de verte
Cabe el pensamiento de buscarte…

Yo me pido vida (traduzione)

Ho bisogno di vederti
Vale la pena pensare di cercarti
Balla l'irrequietezza del camminare con te
Fermare questo gesto di abbracciarti
Voglio che il silenzio ci tenga
Non sapendo di te ogni dettaglio
Porto la strategia in tasca
Sta a te tenerlo per me
Affrontare la sfida del tuo corpo
Affrontare il vortice del desiderio
Chiedo la vita, chiedo la vita, per uscire da te;
Affrontare la sfida del tuo corpo
Affrontare il vortice del desiderio
Chiedo la vita, chiedo la vita... per poter continuare
Chiudo la strada ai tristi addii
Riempiendo il mio regalo di aria
Che anche se mi uccide per essermi avvicinato
Il mio modo di camminare non lo capisci
Affrontare la sfida del tuo corpo
Affrontare il vortice del desiderio
Chiedo la vita, chiedo che la vita esca da te
Affrontare la sfida del tuo corpo
Affrontare il vortice del desiderio
Chiedo la vita, chiedo la vita... per poter continuare
Ho bisogno di vederti
Vale la pena pensare di cercarti...