Testi di Yo También Sé Jugarme la Boca - Vanesa Martín

Yo También Sé Jugarme la Boca (originale)

Era el pez con mejores caderas
Del mar de la moda
Se dejaba achuchar por cualquiera
(incluyéndome a mí)
Sus palabras decían de memoria
Lo que dicen todas
Sus pupilas contaban historias
Para no dormir
Yo era el último mono, un innoble
Mirón solitario
En las bodas algún pasodoble
De suelto… ni hablar
El perfume tabú de Chanel
Y el cubata de Larios
No acostumbran buscarse un motel
Cuando cierran el bar
Porque siempre hubo clases y yo
Soy el hombre invisible
Que una noche soñó un imposible
Parecido al amor
Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Yo también sé besar
Compartimos la misma toalla
Distintos sudores
Todavía quedan islas con playas
Color azafrán
Fui su medio limón, su cherie
Su peor latin lover
Su lección de español, su desliz
Su comme ci, su comme ça
Pero un día retiraron las mesas
Y… hasta otro verano
Las mejores promesas son esas
Que no hay que cumplir
Y… «viajeros al tren, que nos vamos»
Me dijo un milano
«flaco, pórtate bien, au revoir
Buena suerte en París»
Porque siempre hubo clases y yo
No doy bien de marido
Otra vez a perder un partido
Sin tocar el balón
Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Qué te voy a contar

(traduzione)

Era il pesce con i fianchi migliori
Dal mare della moda
Si è lasciato coccolare da chiunque
(incluso me)
Le sue parole parlavano a memoria
quello che dicono tutti
I suoi alunni raccontavano storie
non dormire
Ero l'ultima scimmia, un ignobile
voyeur solitario
Ai matrimoni qualche pasodoble
A piede libero... nemmeno parlando
Il profumo tabù di Chanel
E il cocktail Larios
Di solito non cercano un motel
quando chiudono il bar
Perché c'erano sempre classi e io
Io sono l'uomo invisibile
Quella notte un sogno impossibile
simile all'amore
Perché il mondo è ingiusto, ragazzo
Ma se mi provocano
So anche suonare la mia bocca
So anche baciare
Condividiamo lo stesso asciugamano
sudori diversi
Ci sono ancora isole con spiagge
colore zafferano
Ero il suo mezzo limone, la sua cherie
Il tuo peggior amante latino
La sua lezione di spagnolo, il suo slip
È comme ci, è comme ça
Ma un giorno hanno rimosso i tavoli
E... fino a un'altra estate
Le migliori promesse sono quelle
Cosa non rispettare
E... «viaggiatori del treno, si parte»
me l'ha detto un aquilone
magro, comportati bene, au revoir
Buona fortuna a Parigi»
Perché c'erano sempre classi e io
Non do bene come marito
Ancora una volta per perdere una partita
senza toccare la palla
Perché il mondo è ingiusto, ragazzo
Ma se mi provocano
So anche suonare la mia bocca
Cosa sto per dirti