Testi di Honey in a Jar - Vanessa Daou

Honey in a Jar (originale)

Love has ignited the edges of my life
Mandarin oranges, love apples, honey in a jar
Last year’s rose petals, dried
Whose pungency lingers in the air
And a shroud of brown burned at the edges
With her secret name upon it
pencil my name too
Love has ignited the edges of my life
And the honey name
At the bottom of the round clear jar
A little womb of wishes
I have kissed the lid sacred to you, my lady
And now I wait for her to fill my honey jar
If it pleases you
Lady of lover’s jumps, lady of spells and incense
Before I crawl like to the sky
Before I study how to die
Drizzle the honey of my wishes on my waiting tongue
Teach me how to fly
Love has ignited the edges of my life

(traduzione)

L'amore ha acceso i confini della mia vita
Mandarini, mele d'amore, miele in un vasetto
Petali di rosa dell'anno scorso, essiccati
La cui piccantezza indugia nell'aria
E un velo di marrone bruciato ai bordi
Con il suo nome segreto sopra
disegna anche il mio nome
L'amore ha acceso i confini della mia vita
E il nome del miele
Nella parte inferiore del barattolo rotondo trasparente
Un piccolo grembo di desideri
Ho baciato il coperchio a te sacro, mia signora
E ora aspetto che lei riempia il mio barattolo di miele
Se ti piace
Signora dei salti dell'amante, signora degli incantesimi e dell'incenso
Prima di strisciare come verso il cielo
Prima di studiare come morire
Spruzza il miele dei miei desideri sulla mia lingua in attesa
Insegnami a volare
L'amore ha acceso i confini della mia vita