Traduzione del testo della canzone Make You Love - Vanessa Daou

Make You Love (originale)

It’s four A.M.
November ten, a strange electric hour
I’m swallowing the morning of your flower
Petal by petal I’m laying you bare, red as any rose is
(watch her as she opens and she closes)
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
It’s four A.M.
November ten, a vague and hazy time
You lie asleep, you’re breathing like a child
I’m writing with my poet’s hand
To reach you with my pen
I know that I can make you love again
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love
In those words I create you
Into someone who will
Always come back
Once you’ve closed the door
Into someone who will never refuse
When I ask for more
But if I think I can own you
With some lavender prose
Or a violet song, I am wrong
And if I think I can have you
With a salty kiss or a sultry dance
Well, I can’t
Let me turn your tears into wine
Let me turn your darkest hour into light
Let me turn your crow into a dove
Let me be the one to make you love

(traduzione)

Sono le quattro del mattino
Il dieci novembre, una strana ora elettrica
Sto ingoiando la mattina del tuo fiore
Petalo dopo petalo ti sto mettendo a nudo, rossa come ogni rosa è
(guardala mentre si apre e si chiude)
Lascia che trasformi le tue lacrime in vino
Fammi trasformare in luce la tua ora più buia
Fammi trasformare il tuo corvo in una colomba
Lascia che sia io a farti amare
Sono le quattro del mattino
Il dieci novembre, un periodo vago e confuso
Dormi, stai respirando come un bambino
Sto scrivendo con la mia mano di poeta
Per raggiungerti con la mia penna
So che posso farti amare di nuovo
Lascia che trasformi le tue lacrime in vino
Fammi trasformare in luce la tua ora più buia
Fammi trasformare il tuo corvo in una colomba
Lascia che sia io a farti amare
In queste parole ti creo
In qualcuno che lo farà
Torna sempre
Una volta chiusa la porta
In qualcuno che non rifiuterà mai
Quando chiedo di più
Ma se penso di poterti possedere
Con un po' di prosa di lavanda
O una canzone viola, mi sbaglio
E se penso di poterti avere
Con un bacio salato o un ballo sensuale
Beh, non posso
Lascia che trasformi le tue lacrime in vino
Fammi trasformare in luce la tua ora più buia
Fammi trasformare il tuo corvo in una colomba
Lascia che sia io a farti amare