Traduzione del testo della canzone Dziekuje - Varius Manx

Dziekuje (originale)

Za teń dzień co złączył w jedno dusze dwie
Za to, że co dzień na nowo rodzę się
Za twój wzrok błękitny, jasny, czasem zły
Pragnę dziś dziękować ci
Jestem już silniejsza dzięki słowom twym
Wiem, że ty wierzyłeś we mnie tak, jak nikt
Za to, że przed każdym złem ochraniasz mnie
Tobie dziś dziękować chce
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Za nasz świat złożony z różnych światów dwóch
Za te dni, gdy nie potrzeba żadnych słów
I, gdy śpię, za bicie serca obok mnie
Tobie dziś dziękować chcę
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Dajesz mi smutek, radość, śmiech i płacz
Ja dzięki nim pełna staję się
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać

(traduzione)

Durante quel giorno unì due anime in una
Per rinascere ogni giorno
Per la tua vista azzurra, brillante, a volte arrabbiata
Voglio ringraziarti oggi
Sono già più forte grazie alle tue parole
So che hai creduto in me come nessun altro
Per avermi protetto da ogni male
Voglio ringraziarti oggi
Ecco la mia voce che voglio dire
Che nonostante molte tempeste
Starò fermo, sarò in giro da qualche parte
Ecco la mia voce, ascoltami
Perché nonostante la paura che c'è in noi
Lo farò ancora, sarò in piedi accanto a te
Per il nostro mondo fatto di due mondi diversi
Per quei giorni in cui non servono parole
E quando dormo, per il battito del cuore accanto a me
Voglio ringraziarti oggi
Ecco la mia voce che voglio dire
Che nonostante molte tempeste
Starò fermo, sarò in giro da qualche parte
Ecco la mia voce, ascoltami
Perché nonostante la paura che c'è in noi
Lo farò ancora, sarò in piedi accanto a te
Mi dai tristezza, gioia, ridi e piangi
Grazie a loro sto diventando pieno
Ecco la mia voce che voglio dire
Che nonostante molte tempeste
Starò fermo, sarò in giro da qualche parte
Ecco la mia voce, ascoltami
Perché nonostante la paura che c'è in noi
Lo farò ancora, sarò in piedi accanto a te