Traduzione del testo della canzone 17 Pink Sugar Elephants - Vashti Bunyan

17 Pink Sugar Elephants (originale)

I saw seventeen pink sugar elephants
Sitting under a chestnut tree
I said good morning pink sugar elephants
But they wouldn’t speak to me
Each had two eyes but they couldn’t see me there
Each had four legs but they couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere
I walked up to one pink sugar elephant
Asked why wouldn’t he speak to me
But he was a factory-made pink sugar elephant
Given to children for treats after tea
He had two eyes but he couldn’t see me there
He had four legs but he couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere

(traduzione)

Ho visto diciassette elefanti di zucchero rosa
Seduto sotto un castagno
Ho detto buongiorno elefanti di zucchero rosa
Ma non mi parlavano
Ognuno aveva due occhi ma non potevano vedermi là
Ognuno aveva quattro gambe ma non potevano andare da nessuna parte
E così ci siamo semplicemente seduti
Quella mattina di inizio autunno
Sole non ancora sorto e magia ovunque
Mi sono avvicinato a un elefante di zucchero rosa
Alla domanda perché non dovrebbe parlarmi
Ma era un elefante di zucchero rosa fabbricato in fabbrica
Dato ai bambini come dolcetti dopo il tè
Aveva due occhi ma non poteva vedermi lì
Aveva quattro gambe ma non poteva andare da nessuna parte
E così ci siamo semplicemente seduti
Quella mattina di inizio autunno
Sole non ancora sorto e magia ovunque