Traduzione del testo della canzone Yanıyor - Velet, Ishkee

Yanıyor (originale)

Döner başım ara sıra
Sigara koy yeşilimin arasına (arasına)
Arada bi' arar dedim aramadın
Dumana boğuldum camı araladım
Dumana gel, yanıma gel, acıma gel
Bin adım atana bir gidiver, yönünü ver
Gidemiyorsan o zaman bi' geri gel
Kalbi taşıyamadım bi' gel ve de geri ver
Kaybolan yoluma bi' yön ver
Veya kaybolan yıllarımı geri gönder
Neden beni sevmeyen «öl"der?
Yaşamak bu kadar güzel niye ölümler?
Ebedi biletin yolu da tek yön dost
Yananı, yakanı görür ateşi yaratan
Senide görecek yaradan
Ateşinin izi mi bu yüreğimi yakan atan?
Bu nasıl acı lan?
Bana bu duyguyu verene de bi' daha acımam
Güvenip de inanamam inadına yanarım
Ama bi' daha yapamam
Yakınıma geleni yakarım
İstediğim için değil çünkü ben de yanarım
Yanardağ gibiyim, dağ gibi
Yangın yeri gibiyim yar gibi
Sorsana zalim kader
Yürümeye yok mu mecalin?
Kolay değil neyin nesi bu halim?
İntihar ihtimalim…
Zor değil, sorsana zalim kader
Yürümeye yok mu mecalin?
Kolay değil neyin nesi bu halim?
İntihar ihtimalim…
Neden elimi tutan yanıyor?
Elimin içi acıyor yanıyor
Söndürmüştüm ama yine yanıyor
Yanıyor yüreğim inanıp da yine yanıyor
Neden elimi tutan yanıyor?
Elimin içi acıyor yanıyor
Söndürmüştüm ama yine yanıyor
Yanıyor yüreğim inanıp da yine yanıyor
Güneşin gecesi gibi yanıyor
Kül olmak isteyen bir ateşin özü yanıyor
Gençliğim yanıyor
Yarınıma laf anlat dünüme kızıyor

Yanıyor (traduzione)

La mia testa si gira di tanto in tanto
Metti una sigaretta tra (tra) il mio verde
Ho detto di chiamare una volta ogni tanto, tu non hai chiamato
Mi sono soffocato dal fumo, ho aperto la finestra
Vieni al fumo, vieni da me, vieni alla mia pietà
Dai la direzione a chi fa mille passi
Se non puoi andare, torna indietro
Non potevo portare il cuore, vieni e restituiscimelo
Dai una direzione al mio sentiero perduto
O rimandare indietro i miei anni perduti
Perché chi non mi ama dice "muore"?
Vivere è così bello, perché morire?
La via del biglietto eterno è anche amica di sola andata
Chi crea il fuoco vede ciò che brucia
Dio ti vedrà
È la traccia del tuo fuoco, è questa che brucia il mio cuore?
Com'è doloroso?
Non mi dispiace per chi mi ha dato questa sensazione
Non posso fidarmi e credere
Ma non posso farlo di nuovo
Brucio chiunque mi sia vicino
Non perché lo voglio perché anch'io brucio
Sono come un vulcano, come una montagna
Sono come un caminetto
Chiedimi il destino crudele
Non devi camminare?
Non è facile, cosa c'è che non va in me?
La possibilità del suicidio...
Non è difficile, se lo chiedi, destino crudele
Non devi camminare?
Non è facile, cosa c'è che non va in me?
La possibilità del suicidio...
Perché quello che mi tiene la mano in fiamme?
La mia mano fa male
L'ho spento ma continua a bruciare
Brucia, il mio cuore crede e brucia ancora
Perché quello che mi tiene la mano in fiamme?
La mia mano fa male
L'ho spento ma continua a bruciare
Brucia, il mio cuore crede e brucia ancora
Brucia come la notte del sole
L'essenza di un fuoco che vuole essere cenere sta bruciando
La mia giovinezza è in fiamme
Parla con il mio domani, è arrabbiato con il mio ieri