Traduzione del testo della canzone Sabahı Bulmaz - Velet

Sabahı Bulmaz (originale)

«Abi bu tarz yakışmamış»
«Abi şu tarz yakışmamış»
«Abi böyle yapma, böyle söyle»
Diyen arkadaşlarım, kardeşlerim
İçimden geleni yazıyorum ben
Benim içimden o an ne gelirse
Ona göre bi' müzik bulup yazıyorum
Bugün de böyle bi'şey yazmak istedim
Küfürlerim için kusura bakmayın
Elini kalbe koy sonra biraz düşün beni
Düşlerimde kaybolan kadın nasıl düşürdü beni?
Kaybolan yıllarım geri gelir mi?
S*ktiğimin hayatında sevdiğim bir gün kıymet bilir mi?
Dilimi lâl ettiniz bozdunuz
İstemedim dedim küfürlerimde yer buldunuz
Onca say ve söv g*tün sıkıştı bayrak aç
S*ktir olup gitmek istediğin gün deki;
«biz olgunuz.»
İnsan oğlu nasıl nankör oldu
Evime aldığım köpek nasıl bir anda insan oldu?
Farkındayım sözüm ağır gelir
Sevdiğin bir varlık öldüğünde kaybeden bilir
Bilir, bilir zaten herkes bilir
İyi gelmeyen ne varsa sonradan el olanlar bilir
Kim bilir kalanların nasıl geberdiğini?
Çok bekledim bilirim gidenlerin geldiğini
Nakarat x2:
Halimi sorsa
Kendini benim yerime koysa
Dayanamaz bi geçesi sabahı bulmaz
Ateşe ver yanına kalmaz
Ne ırmak deniz ve yollar aştım uğruna!
Çok mu sevdim anlat bana bu yüzden aşka doydun ha?
Senin bulunduğun yer artık bir mezar yeri
Artık kalbe kalan tek yer uğrak bir pazar yeri
İçime doğdun ama güneşim böyle batmamıştı!
Or*spulaşan kalbim hiç böyle satılmamıştı
Canımın nasıl yandığını da kimse bilmesin
Kanatlarım kırık kimse bunu bilip de binmesin
Yazmak istediklerimin dörtte biri de böyle değil
Beyin kaleme hükmederken de dinleyende kalbim değil
Sevgi dediğin korkak olmamamalı
Karanlıkta kaldığında şeytana sarılmamalı
Her yaşanan anlatılmamalı
İlk ihanetin sonrası başka bir şans olmamalı
Mutlu olmak isteyen vicdanlı olmamalı
Birgün birini kaybederim diye de bir daha korkmamalı!
Nakarat x2:
Halimi sorsa
Kendini benim yerime koysa
Dayanamaz bi geçesi sabahı bulmaz
Ateşe ver yanına kalmaz

(traduzione)

«Fratello, questo stile non ti si addice»
"Fratello, quello stile non ti si addice"
"Fratello, non farlo così, dillo così"
Dicendo i miei amici, i miei fratelli
Scrivo quello che sento
Qualunque cosa mi venga in mente in quel momento
Trovo una musica per questo e lo scrivo
Oggi volevo scrivere qualcosa del genere
Scusa per la mia imprecazione
Metti la mano sul cuore e poi pensa a me
Come ha fatto a lasciarmi cadere la donna scomparsa nei miei sogni?
Torneranno i miei anni perduti?
Un giorno nella mia vita di cazzo varrebbe la pena?
Mi hai rotto la lingua
Ho detto che non lo volevo, hai trovato un posto nelle mie maledizioni
Conta tutte le parole e impreca
Il giorno in cui vuoi fotterti;
"siamo maturi".
In che modo il figlio dell'uomo è diventato ingrato?
In che modo il cane che ho comprato a casa mia è diventato improvvisamente umano?
Sono consapevole che la mia parola è pesante
Quando una persona cara muore, il perdente lo sa
Lo sa, lo sa, lo sanno già tutti
Ciò che non è buono è noto a coloro che vengono consegnati in seguito.
Chissà come è morto il resto?
Ho aspettato a lungo, so che stanno arrivando quelli che sono partiti
CORO (x2:
Se chiede del mio stato
Se si mettesse al mio posto
Non sopporto un passaggio, non troverai il mattino
Dagli fuoco, non rimarrà con te
Che fiume, mare e strade ho attraversato per il gusto di farlo!
Dimmi, ti ho amato così tanto, così sei pieno d'amore, eh?
Il tuo posto ora è un luogo di sepoltura
Ora l'unico posto rimasto al cuore è una frequentata piazza del mercato
Sei nato dentro di me, ma il mio sole non è tramontato così!
Il mio cuore bisbetico non è mai stato venduto così
Non far sapere a nessuno come fa male
Le mie ali sono rotte, nessuno dovrebbe saperlo e andare avanti
Non un quarto di quello che voglio scrivere
Mentre il cervello domina la penna, non è il mio cuore che ascolta.
Quello che chiami amore non dovrebbe essere un codardo
Non abbracciare il diavolo quando sei al buio
Tutto ciò che accade non dovrebbe essere raccontato.
Non dovrebbe esserci un'altra possibilità dopo il primo tradimento
Coloro che vogliono essere felici non dovrebbero essere coscienziosi
Non dovrebbe temere di nuovo che un giorno perderò qualcuno!
CORO (x2:
Se chiede del mio stato
Se si mettesse al mio posto
Non sopporto un passaggio, non troverai il mattino
Dagli fuoco, non rimarrà con te