Traduzione del testo della canzone Реальная жизнь - Вера Брежнева

Реальная жизнь (originale)

Ласточка моя, ты же видела солнце только по TV,
А выгляни в окно, дарю тебе лучик, ладно.
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,
Но это не твоя история, напрасные слезы.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят,
Слушала других, не слушая сердце, а зря.
Так и не доплыв, они мысленно побросали якоря,
Но это не твоя история, напрасные слезы.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…

(traduzione)

Rondine mia, hai visto solo il sole in TV,
E guarda fuori dalla finestra, ti faccio un raggio, ok.
Probabilmente sai molto sull'amore da Internet,
Ma questa non è la tua storia, vane lacrime.
E il sole splende su tutti allo stesso modo,
E invano tu, ragazza mia, hai pianto,
Dopotutto, lì, fuori dalla finestra, la vita reale sboccia, corre.
E il sole splende su tutti allo stesso modo,
L'amore va sotto diverse bandiere
Incontrala, apri, respira, la vita reale.
Vita meravigliosa…
Rondine mia, quello che dice la gente non è sempre vero
Ha ascoltato gli altri, non ascoltando il suo cuore, ma invano.
Mai salparono, gettarono mentalmente le ancore,
Ma questa non è la tua storia, vane lacrime.
E il sole splende su tutti allo stesso modo,
E invano tu, ragazza mia, hai pianto,
Dopotutto, lì, fuori dalla finestra, la vita reale sboccia, corre.
E il sole splende su tutti allo stesso modo,
L'amore va sotto diverse bandiere
Incontrala, apri, respira, la vita reale.
Vita meravigliosa…
E il sole splende su tutti allo stesso modo,
E invano tu, ragazza mia, hai pianto,
Dopotutto, lì, fuori dalla finestra, la vita reale sboccia, corre.
E il sole splende su tutti allo stesso modo,
L'amore va sotto diverse bandiere
Incontrala, apri, respira, la vita reale.
Vita meravigliosa…