Traduzione del testo della canzone Я здесь - Вера Брежнева

Я здесь (originale)

Зачем я это делаю, сама того не ведая
Не знаю, что со мной
Какая в общем разница: кто был из нас всему причиной
Сжалься, ради Бога!
Окаменели ты и я, все дальше от меня земля
Уходит из — под ног
Пора бы свыкнуться давно и, все — таки
Ты помни об одном.
Припев:
Я здесь!
Ты слышишь?
Я здесь!
Мое сердце — с тобой!
Наверно лучше было бы идти по линии судьбы
Не открывая глаз.
Что б не увидеть пустоты и просто жить,
Отсутствие твое не замечая.
Пусть остаётся меж людьми придуманный тобою мир
Теперь уже без нас
И все-таки я шлю тебе
Последнее короткое письмо.
Припев.
Вероятно мне приснились неоконченные песни
Вероятно мы ошиблись дверью, номером и местом
Вероятно ты застынешь так и не дойдя до края
Вероятно это финиш — утро Рая.
Я здесь…

Я здесь (traduzione)

Perché lo sto facendo senza saperlo io stesso
Non so cosa c'è che non va in me
Qual è la differenza in generale: chi di noi è stato la causa di tutto
Abbi pietà, per l'amor di Dio!
Tu ed io siamo pietrificati, la terra è più lontana da me
Esce da sotto i tuoi piedi
È tempo di abituarsi a lungo e, tuttavia,
Ti ricordi una cosa.
Coro:
Sono qui!
Senti?
Sono qui!
Il mio cuore è con te!
Probabilmente sarebbe meglio seguire la linea del destino
Senza aprire gli occhi.
Per non vedere il vuoto e vivere,
La tua assenza senza accorgersene.
Lascia che il mondo inventato da te rimanga tra le persone
Ora senza di noi
Eppure ti mando
Ultima breve lettera.
Coro.
Probabilmente ho sognato canzoni incompiute
Probabilmente abbiamo sbagliato porta, numero e luogo
Probabilmente ti congelerai senza raggiungere il bordo
Questo è probabilmente il traguardo: il mattino del Paradiso.
Sono qui…