Traduzione del testo della canzone Задушу - Вера Брежнева

Задушу (originale)

Твоя любовь во мне играет так,
Что стынет кровь, не понимаю как.
Но до сих пор держу себя в руках.
Последний вздох, ты свел меня с ума.
Я не могу сказать тебе постой.
Несложный, все же не такой простой.
Теряю мысли, кругом голова,
И в этом смысле, знаешь, я права.
Припев:
Уйду, но сразу пожалею,
Вернусь, прощенья попрошу.
В объятиях меня согреешь,
А если нет, то задушу.
Уйду, но сразу пожалею,
Вернусь, прощенья попрошу.
В объятиях меня согреешь,
А если нет, то задушу.
Я поняла, играться смысла нет!
В твоих глазах желаемый ответ.
Я приручу тебя наверняка.
Быть так хочу лишь на твоих руках.
Я не могу сказать тебе: «Постой!»
Несложный, все же не такой простой.
Теряю мысли, кругом голова,
И в этом смысле, знаешь, я права.
Припев:
Уйду, но сразу пожалею,
Вернусь, прощенья попрошу.
В объятиях меня согреешь,
А если нет, то задушу.
Уйду, но сразу пожалею,
Вернусь, прощенья попрошу.
В объятиях меня согреешь,
А если нет, то задушу.
Уйду, но сразу пожалею,
Вернусь, прощенья попрошу.
В объятиях меня согреешь,
А если нет…
Уууу…
Уууу…
Уууу…
Уууу…
Уйду, но сразу пожалею,
Уйду, но сразу пожалею,
Вернусь, прощенья попрошу,
Вернусь, прощенья попрошу.
В объятиях меня согреешь.
В объятиях меня согреешь.
А если нет, то задушу.
А если нет, то задушу.
Уйду, но сразу пожалею,
Вернусь, прощенья попрошу.
В объятиях меня согреешь,
А если нет, то задушу.

(traduzione)

Il tuo amore gioca in me in questo modo
Che il sangue si congeli, non capisco come.
Ma sto ancora tenendo il mio.
L'ultimo respiro, mi hai fatto impazzire.
Non posso dirti di aspettare.
Semplice, ma non così semplice.
Sto perdendo la testa, mi gira la testa
E in questo senso, sai, ho ragione.
Coro:
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Tornerò e chiederò perdono.
Mi scalderai tra le tue braccia,
E se no, soffocherò.
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Tornerò e chiederò perdono.
Mi scalderai tra le tue braccia,
E se no, soffocherò.
Ho capito che non ha senso giocare!
Nei tuoi occhi, la risposta desiderata.
Ti domarò di sicuro.
Voglio solo essere tra le tue braccia.
Non posso dirti: "Aspetta!"
Semplice, ma non così semplice.
Sto perdendo la testa, mi gira la testa
E in questo senso, sai, ho ragione.
Coro:
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Tornerò e chiederò perdono.
Mi scalderai tra le tue braccia,
E se no, soffocherò.
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Tornerò e chiederò perdono.
Mi scalderai tra le tue braccia,
E se no, soffocherò.
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Tornerò e chiederò perdono.
Mi scalderai tra le tue braccia,
E se no...
Oooh...
Oooh...
Oooh...
Oooh...
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Tornerò, chiederò perdono
Tornerò e chiederò perdono.
Mi scalderai tra le tue braccia.
Mi scalderai tra le tue braccia.
E se no, soffocherò.
E se no, soffocherò.
Me ne andrò, ma me ne pentirò subito
Tornerò e chiederò perdono.
Mi scalderai tra le tue braccia,
E se no, soffocherò.