Traduzione del testo della canzone Celebrate You - Veruca Salt

Celebrate You (originale)

I wear my patent leather shoes
and my golden fleeces.
A feather in my hair for you,
and then I fall to pieces
at your celebration,
celebration, celebration,
celebrate you.
We’re quiet as two mannequins
feasting on silences.
we wait for Christmas to begin
to see the cracking faces
I tip my glass and toast to you.
the blood spills on the carpet
at your celebration
celebration, celebration
celebrate you.
And in the dream you held a gun.
you killed off all who hurt you,
and left me there, the only one
who would not dare desert you.
I’m safe here growing in the shade,
away from all your brightness.
I lost my innocence today
when I learned how to write this.
Tonight my nightgown is in knots.
I toss and turn in your honor
I’ll never know just what I’ve got
as long as you’re my father.
and I’ll keep searching here for you.
I’ll clean up, every corner.
it’s not my fault
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault (celebrate you)
it’s not my fault.

Celebrate You (traduzione)

Indosso le mie scarpe di vernice
e il mio vello d'oro.
Una piuma tra i capelli per te,
e poi cado a pezzi
alla tua festa,
festa, festa,
celebrarti.
Siamo tranquilli come due manichini
banchettando con i silenzi.
aspettiamo l'inizio del Natale
per vedere le facce screpolate
Tiro a te il mio bicchiere e brindo a te.
il sangue si riversa sul tappeto
alla tua festa
celebrazione, festa
celebrarti.
E nel sogno impugnavi una pistola.
hai ucciso tutti quelli che ti hanno ferito,
e mi ha lasciato lì, l'unico
chi non oserebbe abbandonarti.
Sono al sicuro qui a crescere all'ombra,
lontano da tutta la tua luminosità.
Oggi ho perso la mia innocenza
quando ho imparato a scrivere questo.
Stanotte la mia camicia da notte è a nodi.
Lancio e consegno in tuo onore
Non saprò mai cosa ho
fintanto che sei mio padre.
e continuerò a cercarti qui.
Pulirò, ogni angolo.
non è colpa mia
non è colpa mia (festeggiarti)
non è colpa mia (festeggiarti)
non è colpa mia (festeggiarti)
non è colpa mia.