Traduzione del testo della canzone Spiderman '79 - Veruca Salt

Spiderman '79 (originale)

You’re so nice, you tie me in a web
And cradle me till dawn.
You’re so deadly that I can see your breath
Beneath me when you’re gone.
You’re so windy, I’d like to pin you down
And tack you to the wall,
Spiderman, Spiderman.
Spider Sunday, you blaze up from the south
With oil on your hands.
I’m streaked in grease and grime and idle mouths.
You’ve spoiled all my plans,
Spiderman, Spiderman, Spiderman.
I can’t take more of that.
I can’t take more of that.
I can’t take more of that.
I can’t take more of that.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Tiny truckstop, you lay me in a towel
And savor me like a lamb.
You smell of corduroy and lemon drops
And reds pulled from a can.
I dream in black and white,
I’ve long forgot exactly, who I am, am,
A Spiderman, Spiderman, Spiderman, Spiderman.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-ho.
Ho-oh.
Spiderman.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Spiderman.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-oh.
Ho-oh.
Spiderman.

Spiderman '79 (traduzione)

Sei così gentile che mi leghi in una ragnatela
E cullami fino all'alba.
Sei così mortale che posso vedere il tuo respiro
Sotto di me quando te ne sei andato.
Sei così ventoso che vorrei bloccarti
E ti attacchi al muro,
Uomo Ragno, Uomo Ragno.
Spider Sunday, splendi da sud
Con l'olio sulle mani.
Sono striato di grasso, sudiciume e bocche inattive.
Hai rovinato tutti i miei piani,
Uomo Ragno, Uomo Ragno, Uomo Ragno.
Non posso sopportare di più.
Non posso sopportare di più.
Non posso sopportare di più.
Non posso sopportare di più.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, oh-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, oh-oh.
Ho-oh.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, oh-oh.
Ho-oh.
Tiny truckstop, mi stendi in un asciugamano
E assaporami come un agnello.
Odori di velluto a coste e gocce di limone
E i rossi estratti da una lattina.
Sogno in bianco e nero,
Ho dimenticato da tempo esattamente chi sono, sono,
Un Uomo Ragno, Uomo Ragno, Uomo Ragno, Uomo Ragno.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, ho-ho.
Ho-oh.
Uomo Ragno.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, oh-oh.
Ho-oh.
Uomo Ragno.
Whoa, ho-oh, Whoa, ho-oh.
Whoa, oh-oh.
Ho-oh.
Uomo Ragno.