Traduzione del testo della canzone Погоны - Весна

Погоны (originale)

ПОГОНЫ ОФИЦЕРСКИЕ,
А у тебя погоны офицерские.
И шрам с лица водой уже не смоется.
А у меня опять дела концертные.
И в личной жизни планы тоже строятся.
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
Твои глаза, как пуля рикошетная,
Меня пусть не смертельно, но ужалили.
Припев:
День за днём — жизнь идёт.
Скоро твой летит самолёт.
И жена там ждёт.
Жизнь вперёд нас несёт.
Не сказать, что нам не везёт.
А глаза — не в счёт…
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
А помнишь — ту скамеечку заветную,
И те слова, друг другу, что сказали мы…
А у тебя погоны офицерские.
И орден южным солнцем позолоченный.
А у меня опять дела концертные.
И нам пора, хотя остаться хочется.
Припев.

Погоны (traduzione)

spalline da ufficiale,
E hai gli spallacci da ufficiale.
E la cicatrice dal viso non verrà lavata via con l'acqua.
E ho di nuovo affari di concerti.
E si fanno progetti anche nella vita personale.
E io e te ci siamo incontrati per caso ieri.
Un po' di più - e sarebbero scappati.
I tuoi occhi sono come un proiettile di rimbalzo
Anche se non fatalmente, sono stato punto.
Coro:
Giorno dopo giorno, la vita va avanti.
Il tuo aereo partirà presto.
E la moglie sta aspettando lì.
La vita ci porta avanti.
Per non dire che non siamo fortunati.
E gli occhi non contano...
E io e te ci siamo incontrati per caso ieri.
Un po' di più - e sarebbero scappati.
Ti ricordi quella panchina amata,
E quelle parole, l'uno all'altro, che ci siamo detti...
E hai gli spallacci da ufficiale.
E l'ordine è dorato dal sole del sud.
E ho di nuovo affari di concerti.
Ed è tempo per noi, anche se vogliamo restare.
Coro.