Traduzione del testo della canzone Chanson d'hiver - Vianney

Chanson d'hiver (originale)

J’ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient
Quand le temps est humide, quand j’ai les yeux mouillés
Quand l’ambiance est aux pleurs
Que ne ferais-tu pas?
J’ai aimé la façon dont tu me racontais
28 000 histoires drôles
Même si je les connaissais
Oui, car pour me faire rire
Que ne ferais-tu pas?
Quand tu te fais encore plus belle à l’aide d’un crayon noir
Tu te parfumes même les mains alors qu’on va peut-être pas se voir
Oui, quand tu veux me plaire
Que ne ferais-tu pas?
Et j’aime tous tes baisers
Même quand on n’y croit plus
Du petit au long baveux
Devant tout le monde dans la rue
Puis quand tu me prends dans tes bras
Alors là, je te dis pas
De la Place de l’Etoile à la Place Clémenceau
Tissons nous une toile, s’envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l’hiver, passerons-nous même lundi?
Même s’il y a plus d’hiver, on vit
Et si je t’offre pas de fleurs
C’est qu’elles seraient vexées
De n'être pas à la hauteur d’un rien de ton parfum
Et si je sais pas trop dire tout ça
Est-ce que tu m’en veux, parfois?
Quand tu me demandes si je danse, si je bois un peu ou pas
Tu me dis tout le mal que tu penses sur ces gens que tu ne connais même pas
Quand tu as peur qu’on se lasse, est-ce que tu crois que ça se voit pas?
De la Place de l’Etoile à la Place Clémenceau
Tissons nous une toile, s’envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l’hiver, passerons-nous même lundi?
Même s’il y a plus d’hiver, on vit
Il faut dire que la distance
Du Nord au Sud de la France
Peut même faire peur aux colverts
Les oies sauvages en restent à terre
Et nous qui ne volons même pas
Comment fait-on, ça je ne sais pas
Voit-on les mêmes couleurs, les mêmes trucs, le même monde
Grandit-on comme il faut, côte à côte, dos à dos
Est-ce qu’on fait bien d’y croire
C’est peut-être trop beau?
Quelque part…

Chanson d'hiver (traduzione)

Mi piaceva il modo in cui i tuoi capelli si arricciavano
Quando il tempo è umido, quando i miei occhi sono bagnati
Quando l'umore piange
Cosa non faresti?
Mi è piaciuto il modo in cui me l'hai detto
28.000 storie divertenti
Anche se li conoscevo
Sì, perché per farmi ridere
Cosa non faresti?
Quando ti rendi ancora più bella con una matita nera
Ti profumi anche le mani quando potremmo non vederci
Sì, quando vuoi farmi piacere
Cosa non faresti?
E amo tutti i tuoi baci
Anche quando non ci crediamo più
Da piccolo a lungo bavoso
Davanti a tutti per strada
Poi quando mi prendi tra le tue braccia
Quindi ecco, non te lo dico
Da Place de l'Etoile a Place Clémenceau
Intrecciamo una rete, volerà via presto?
Riusciremo a superare l'inverno, ce la faremo anche a lunedì?
Anche se non c'è più inverno, viviamo
E se non ti dessi dei fiori
È che si offenderebbero
Per non sentire il tuo odore
E se non so come dire tutto questo
Mi dai la colpa a volte?
Quando mi chiedi se ballo, se bevo poco o no
Dimmi tutte le cose cattive che pensi di queste persone che nemmeno conosci
Quando hai paura che ci annoiamo, non credi che si veda?
Da Place de l'Etoile a Place Clémenceau
Intrecciamo una rete, volerà via presto?
Riusciremo a superare l'inverno, ce la faremo anche a lunedì?
Anche se non c'è più inverno, viviamo
C'è da dire che la distanza
Dal nord al sud della Francia
Può anche spaventare i germani reali
Le oche selvatiche stanno giù
E noi che non voliamo nemmeno
Come facciamo che non lo so
Vediamo gli stessi colori, le stesse cose, lo stesso mondo
Stiamo crescendo a destra, fianco a fianco, schiena contro schiena
È bello crederci
Forse è troppo bello?
In qualche luogo…