Traduzione del testo della canzone Dixie Chicken - Vince Gill, Sonny Landreth, Little Feat

Dixie Chicken (originale)

Spot-check Billy got down on his hands and knees
He said «Hey mama, hey let me check your oil all right?»
She said «No, no honey, not tonight
Come back Monday, come back Tuesday, and then I might»
I said Juanita, my sweet Juanita, what are you up to?
My Juanita
I said Juanita, my sweet chiquita, what are you up to?
My Juanita
Don’t want nobody who won’t dive for dimes
Don’t want no speedballs 'cause I might die trying
Throw me a line, throw me a line
'Cause there’s a fat man in the bathtub with the blues
I hear you moan, I hear you moan, I hear you moan
Billy got so sad, dejected, put on his hat and start to run
Runnin' down the street yelling at the top of his lungs
«All I want in this life of mine is some good clean fun»
«All I want in this life and time is some hit and run»
I said Juanita, my sweet Juanita, what are you up to?
My Juanita
I said Juanita, my sweet chiquita, what are you up to?
My Juanita
Put my money in your meter baby so it won’t run down
But you caught me in the squeeze play on the cheesy side of town
Throw me a line, throw me a line
'Cause there’s a fat man in the bathtub with the blues
I hear you moan, I hear you moan, I hear you moan

Dixie Chicken (traduzione)

Controllo a campione Billy si è inginocchiato su mani e ginocchia
Disse: "Ehi mamma, ehi fammi controllare il tuo olio, va bene?"
Ha detto: «No, no, tesoro, non stasera
Torna lunedì, torna martedì e poi potrei»
Ho detto Juanita, la mia dolce Juanita, cosa stai combinando?
La mia Juanita
Ho detto Juanita, la mia dolce chiquita, cosa stai combinando?
La mia Juanita
Non voglio nessuno che non si tuffi per dieci centesimi
Non voglio gli speedball perché potrei morire provandoci
Lanciami una linea, lanciami una linea
Perché c'è un uomo grasso nella vasca da bagno con il blues
Ti sento gemere, ti sento gemere, ti sento gemere
Billy è diventato così triste, abbattuto, si è messo il cappello e ha iniziato a correre
Correndo per la strada urlando a squarciagola
«Tutto quello che voglio in questa mia vita è un po' di puro divertimento»
«Tutto quello che voglio in questa vita e in questo tempo è un po' di mordi e fuggi»
Ho detto Juanita, la mia dolce Juanita, cosa stai combinando?
La mia Juanita
Ho detto Juanita, la mia dolce chiquita, cosa stai combinando?
La mia Juanita
Metti i miei soldi nel tuo contatore baby così non si esaurisce
Ma mi hai colto nel gioco di compressione nella parte sdolcinata della città
Lanciami una linea, lanciami una linea
Perché c'è un uomo grasso nella vasca da bagno con il blues
Ti sento gemere, ti sento gemere, ti sento gemere