Traduzione del testo della canzone C.N.B. - Vince Staples

C.N.B. (originale)

Oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
I wake up feeling like I am the coldest nigga breathing
Look in the mirror like, «God damn,» I know they wanna be him
I wake up feeling like I am the realest nigga walking
So watch your step and watch that shit you’re talking, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say
On 65 I tell the truth, no lies
(I tell the truth no lies)
The sheets and crosses turned to suits and ties
(They turn to suits and ties)
In Black America, can you survive?
(How well do you survive?)
They made a nuisance once the noose is tied
(Soon as the noose was tied)
We gentrified, we victimized, we fighting for survival
(Survival)
No hopes and dreams, just leave us be, we leanin' on the bible
They preyin' on us, prayin' for a better day tomorrow
Hide the fear behind this here bravado
(Oh)
I wake up feeling like I am the coldest nigga breathing
Look in the mirror like, «God damn,» I know they wanna be him
I wake up feeling like I am the realest nigga walking
So watch your step and watch that shit you’re talking, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say
Okay
We black skinheads for real, was bred to kill
(Was born and bred to kill)
Been leavin' niggas hangin', what you sayin'?
(What are you saying)
Don’t shake my hand unless you’re passin' payment
(Passing my payment)
Keep your salutations, need my forty acres
(Why why why)
Why they hate us?
Why they want to rape us for our culture?
They greet, defeat us, bleed us, then they leave us for the vultures
They break the brilliant off with millions, tryna to break their focus
More tan the man, the more alone and hopeless
I wake up feeling like I am the coldest nigga breathing
Look in the mirror like, «God damn» I know they wanna be him
I wake up feeling like I am the realest nigga walking
So watch your step and watch that shit you’re talking, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say
Okay

(traduzione)

Oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Mi sveglio con la sensazione di essere il negro più freddo che respira
Guardati allo specchio come "Dio dannato", so che vogliono essere lui
Mi sveglio con la sensazione di essere il più vero negro che cammina
Quindi stai attento ai tuoi passi e guarda quella merda di cui parli, ok?
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
Quindi guarda le cazzate che dici, ok?
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
Quindi guarda le cazzate che dici
Il 65 dico la verità, nessuna bugia
(Dico la verità senza bugie)
Le lenzuola e le croci si sono trasformate in abiti e cravatte
(Si rivolgono a abiti e cravatte)
Riuscirai a sopravvivere nell'America Nera?
(Quanto sopravvivi?)
Hanno creato un fastidio una volta che il cappio è stato legato
(Non appena il cappio è stato legato)
Abbiamo gentrificato, vittimizzato, lottando per la sopravvivenza
(Sopravvivenza)
Niente speranze e sogni, lasciaci stare, ci appoggiamo alla Bibbia
Ci predano, pregano per un giorno migliore domani
Nascondi la paura dietro questa spavalderia qui
(Oh)
Mi sveglio con la sensazione di essere il negro più freddo che respira
Guardati allo specchio come "Dio dannato", so che vogliono essere lui
Mi sveglio con la sensazione di essere il più vero negro che cammina
Quindi stai attento ai tuoi passi e guarda quella merda di cui parli, ok?
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
Quindi guarda le cazzate che dici, ok?
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
Quindi guarda le cazzate che dici
Bene
Noi skinhead neri per davvero, siamo stati allevati per uccidere
(Nato e cresciuto per uccidere)
Sono stato a lasciare i negri in sospeso, cosa dici?
(Che dici)
Non stringermi la mano a meno che tu non stia passando il pagamento
(Passaggio del mio pagamento)
Conserva i tuoi saluti, ho bisogno dei miei quaranta acri
(Perché perché perché)
Perché ci odiano?
Perché vogliono violentarci per la nostra cultura?
Ci salutano, ci sconfiggono, ci sanguinano, poi ci lasciano per gli avvoltoi
Interrompono il brillante con milioni, cercando di interrompere la loro concentrazione
Più l'uomo è abbronzato, più è solo e senza speranza
Mi sveglio con la sensazione di essere il negro più freddo che respira
Guardati allo specchio come "Dio dannato", so che vogliono essere lui
Mi sveglio con la sensazione di essere il più vero negro che cammina
Quindi stai attento ai tuoi passi e guarda quella merda di cui parli, ok?
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
Quindi guarda le cazzate che dici, ok?
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
(Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene)
Quindi guarda le cazzate che dici
Bene