Traduzione del testo della canzone Feelin' The Love - Vince Staples

Feelin' The Love (originale)

I wake up tryin' to dodge the cops just like my momma did
Came home from school soon as I seen she was up out the crib
Criminal Minded, mind your business if you wanna live
Them niggas fiendin' for them luxuries they’ll never get
I took a couple women’s love for me and hit a lick
If she can’t help me get up out the struggle, why I need the bitch?
I need a million dollars for starters, been sick of sleepin' on the couch
In this crowded apartment, them streets been in a fuckin' drought
I don’t see the narcotics, it ain’t no books up in this backpack
I brought the revolver, I’m asking niggas where the cash at
Tappin' they pockets
That pocket rocket make a backpacker as soon as you blockin'
You know the block is hot
Wayne tried to tell them, one case away from felon
Granny told me stay inside the house, a nigga should’ve listened
Been punchin' out their faces with the hands that I pray with
Money trees blowin' in the wind, I’m feeling the fragrance
Is you feeling amazing?
Yeah I’m feeling the love
Hope I get to take it with me when my living is done
Pray to God that he forgive me for the sinning I’ve done
And I hear you cheering for me when my victory come
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
2006 I said I had to get my money right
Shit I refuse to hear my stomach growl another night
Might put that burner right up in your mouth and free your mind
Then run your pockets, I ain’t stoppin' 'til my kids is fine
College was a plan of mine until I seen them fees
Everything I ever needed, I done learned out on them streets
Only price was loss of sleepin', homies plottin' so I keep it on me
Closely play this game for keeps, I take the shot, you be the goalie
Goals I gotta reach, but this girl up in my sheets asleep
Mom up on her way to work, if she say bye before she leave
Then this my last day on this earth, I’m way too young for plantin' seeds
Is what she used to tell me, shit, but when I ever listen?
Played a lot of roles in life but never played the victim
Never paid a toll for stripes, I earned them on them lonely nights
Mac rounds tear the house down like a poltergeist
Life is what you make it, just depend on how you roll the dice
Is you feeling amazing?
Yeah I’m feeling the love
Hope I get to take it with me when my living is done
Pray to God that he forgive me for the sinning I’ve done
And I hear you cheering for me when my victory come
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Yeah I’m feeling the love
Feeling the love
Love
Love
Love
Yeah I’m feeling the love
Love
Love
Yeah I’m feeling the love

(traduzione)

Mi sveglio cercando di schivare la polizia proprio come faceva mia mamma
Sono tornato a casa da scuola non appena ho visto che era fuori dalla culla
Criminal Minded, fatti gli affari tuoi se vuoi vivere
Quei negri cercano loro lussi che non otterranno mai
Ho preso l'amore di un paio di donne per me e mi sono fatto una leccata
Se non può aiutarmi a uscire dalla lotta, perché ho bisogno della cagna?
Ho bisogno di un milione di dollari per cominciare, sono stufo di dormire sul divano
In questo appartamento affollato, quelle strade erano in una fottuta siccità
Non vedo i narcotici, non ci sono libri in questo zaino
Ho portato il revolver, sto chiedendo ai negri dove sono i soldi
Toccando loro le tasche
Quel razzo tascabile diventa uno zaino in spalla non appena blocchi
Sai che il blocco è caldo
Wayne ha cercato di dirglielo, a un caso dal criminale
La nonna mi ha detto di restare in casa, un negro avrebbe dovuto ascoltare
Ho preso a pugni i loro volti con le mani con cui prego
Alberi di denaro che sventolano nel vento, ne sento il profumo
Ti senti fantastico?
Sì, sento l'amore
Spero di riuscire a portarlo con me quando la mia vita sarà finita
Prega Dio che mi perdoni per il peccato che ho commesso
E ti sento tifare per me quando arriverà la mia vittoria
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Nel 2006 ho detto che dovevo avere i soldi giusti
Merda, mi rifiuto di sentire il mio stomaco ringhiare un'altra notte
Potrebbe metterti quel bruciatore in bocca e liberare la mente
Quindi fai scorrere le tasche, non mi fermo finché i miei figli non stanno bene
Il college era un mio piano finché non li ho visti le tasse
Tutto ciò di cui avevo bisogno, l'ho imparato su quelle strade
L'unico prezzo era la perdita di dormire, i compagni che complottano, quindi lo tengo su di me
Gioca da vicino a questo gioco per sempre, io tiro il tiro, tu sei il portiere
Obiettivi che devo raggiungere, ma questa ragazza dorme nelle mie lenzuola
La mamma sta andando al lavoro, se ti saluta prima di partire
Allora questo è il mio ultimo giorno su questa terra, sono troppo giovane per piantare semi
È ciò che mi diceva, merda, ma quando ascolto mai?
Ha interpretato molti ruoli nella vita ma non ha mai interpretato la vittima
Non ho mai pagato un pedaggio per le strisce, le ho guadagnate in quelle notti solitarie
I proiettili di Mac abbattono la casa come un poltergeist
La vita è ciò che la fai, dipende solo da come lanci i dadi
Ti senti fantastico?
Sì, sento l'amore
Spero di riuscire a portarlo con me quando la mia vita sarà finita
Prega Dio che mi perdoni per il peccato che ho commesso
E ti sento tifare per me quando arriverà la mia vittoria
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sì, sento l'amore
Sentendo l'amore
Amore
Amore
Amore
Sì, sento l'amore
Amore
Amore
Sì, sento l'amore