Traduzione del testo della canzone Feels Like Summer - Vince Staples

Feels Like Summer (originale)

Big Boy!
Man, whatever day, vibe, month it is
It just feels like summer
You know what I’m saying?
It always feels like summer in the neighborhood, man
When you get a chance to come in
You get a chance to lay back
You get a chance to laugh
You get a chance to chill
Best believe that, man
And being that it always feels like summer
Let’s go ahead and make you feel like summer
Summertime in the LB wild
We gon' party 'til the sun or the guns come out
JB first one fouled out playing ball
Now the whole city love you, how?
Boy we know they wasn’t down from the get go
Dirty got a dozen rounds, better get low
Lil Johnny gave his life for this shit
All he got was a plot and a bottle from the Winco
Still North Side, Parkside, Vince though
Two N’s, new friends, we skip those
Try finessin' my way into Heaven
Might hit that gate, might fall from grace
Splat, on the concrete, real street runner
First month still feel like summer
Cold weather won’t stop no gunner
Wrong hat, wrong day, I’ll kill my brother
Ayy, summertime in the LB
Know it ain’t shit a broke nigga gon' tell me now
Drop top with the top down now
All the bad bitches gon' feel me now, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Scared money don’t make money, hey
White man wan' take from me, hey
White fans at the Coachella, hey
Never been touched, niggas know better, hey (Ooh yeah)
Same ways since summer school, Baby J
Either I’ma make the news or make a play
Passed Alyssa house, could’ve took a different route
Wouldn’t be without, think about her every day
Moved on, life fast like that
Still struggle with the past, I’m strapped
Somebody gotta watch my back
Everybody wanna count my bag
Ease off me, these streets taught me
Speak softly, please don’t taunt me
Knew when Vicky 'nem stayed on eighth
If they killed me, then I’d be great
Now they lookin' at me
Summertime in the LB
Know it ain’t shit a broke nigga gon' tell me now
Drop top with the top down now
All the bad bitches gon' feel me now, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah
There it is, man
I told y’all, feels like summer no matter when it is, man
It always feels like summer in the Neighborhood
And being that it feels like summer, let’s do this man
Let’s go outside

(traduzione)

Ragazzone!
Amico, qualunque sia il giorno, l'atmosfera, il mese che è
Sembra solo estate
Tu sai cosa sto dicendo?
Sembra sempre estate nel quartiere, amico
Quando hai la possibilità di entrare
Hai la possibilità di rilassarti
Hai la possibilità di ridere
Hai la possibilità di rilassarti
Meglio crederci, amico
Ed essendo che sembra sempre estate
Andiamo avanti e ti facciamo sentire come l'estate
Estate nella natura selvaggia di LB
Faremo festa fino a quando non esce il sole o le pistole
Il primo di JB ha commesso fallo giocando palla
Ora l'intera città ti ama, come?
Ragazzo, sappiamo che non erano giù dall'inizio
Dirty ha ottenuto una dozzina di colpi, è meglio che si abbassi
Lil Johnny ha dato la vita per questa merda
Tutto ciò che ha ottenuto è stato un complotto e una bottiglia dalla Winco
Ancora North Side, Parkside, Vince però
Due N, nuovi amici, li saltiamo
Prova a farmi strada verso il paradiso
Potrebbe colpire quel cancello, potrebbe cadere in disgrazia
Splat, sul cemento, vero street runner
Il primo mese sembra ancora estate
Il freddo non fermerà nessun artigliere
Cappello sbagliato, giorno sbagliato, ucciderò mio fratello
Ayy, estate nel LB
Sappi che non è una merda un negro al verde che me lo dica ora
Lascia cadere la parte superiore con la parte superiore in basso ora
Tutte le puttane cattive mi sentiranno adesso, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, sì
I soldi spaventati non fanno soldi, ehi
L'uomo bianco vuole prendermi da me, ehi
Tifosi bianchi al Coachella, ehi
Mai stato toccato, i negri lo sanno meglio, ehi (Ooh sì)
Stessi modi dalla scuola estiva, Baby J
O farò notizia o farò una commedia
Superato la casa di Alyssa, avrebbe potuto prendere un'altra strada
Non starei senza, pensa a lei ogni giorno
Andato avanti, la vita veloce così
Sto ancora lottando con il passato, sono a corto
Qualcuno deve guardarmi le spalle
Tutti vogliono contare la mia borsa
Calmami, queste strade mi hanno insegnato
Parla piano, per favore non prendermi in giro
Sapevo quando Vicky 'nem è rimasta all'ottavo posto
Se mi uccidessero, sarei fantastico
Ora mi guardano
Estate nel LB
Sappi che non è una merda un negro al verde che me lo dica ora
Lascia cadere la parte superiore con la parte superiore in basso ora
Tutte le puttane cattive mi sentiranno adesso, ayy
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, sì
Eccolo , amico
Ve l'ho detto a tutti, sembra estate, non importa quando lo è, amico
Sembra sempre estate nel quartiere
Ed essendo che sembra estate, facciamo quest'uomo
Andiamo fuori