Traduzione del testo della canzone Guns & Roses - Vince Staples

Guns & Roses (originale)

Guns and roses, another young boy lost, another fallen soldier
Younger brother tears falling on his mother shoulder
She got some tears of her own, wished she had loved him stronger.
13 but he grown, you see the gun he holding
That was made for a man, the rush he get when he load it
Is one you won’t understand, unless you hold it and blow it
Granny moved from New Orleans searching for better life
Her troubled cardiac is all she got
Eating at McDonald’s by the laundomat
Daughter was 17, she just want to know where the party at
Met somebody that night, fucked him, he never called her back
Now her oldest bastard son sitting in that casket young
Guns and roses, another young girl lost, you see her heart was broken
She used to love so strong, until she got done wrong
Ain’t wanna feel no guilt, she blamed it all on home
But still it felt so real, and since she lied so well
Her parents never could tell where she was really at
Now is it really love, or is it just another lie to fuck inside his mama truck
Raw like the emotions of her crying that night
Her pillow soaked, she missed the hope she had as a kid
But he doing all the things that her dad never did
He’ll be the dad of the kid if she had it, but still he’d rather not
Steal her mother’s car, hit the bar just to grab a shot
From the guns and roses
Living young and hopeless
Guns and roses, I had it all in my home but mother never noticed
The neighborhood where I roamed was known for countless encounters of people
pressing they line
I try to stay in my boundary, when bounty’s placed on your head for shit you
never had did
You just conform to survive, not trying sit in no pit, I like me better alive
357's for 6, 11 fit in your 9
I take them both when I dip cause I ain’t dying today
The shit’s a game that we play what you bang where you stay
Before you answer just spray, they’ll never see it coming
Hit a man, woman, child or dog cause it’s mine before yours, its 2 weapons of
war
Its guns and roses
Young
Victim of the guns and roses

(traduzione)

Pistole e rose, un altro ragazzino perso, un altro soldato caduto
Le lacrime del fratello minore cadono sulla spalla di sua madre
Ha avuto delle sue lacrime, avrebbe voluto averlo amato più forte.
13 ma è cresciuto, vedi la pistola che tiene
È stato fatto per un uomo, per la fretta che ha quando lo carica
È uno che non capirai, a meno che non lo tieni e lo soffia
La nonna si è trasferita da New Orleans alla ricerca di una vita migliore
Il suo cuore in difficoltà è tutto ciò che ha
Mangiare da McDonald's presso la lavanderia a gettoni
La figlia aveva 17 anni, vuole solo sapere dove si terrà la festa
Ha incontrato qualcuno quella notte, l'ha scopato, non l'ha mai richiamata
Ora il suo figlio bastardo più grande seduto in quella bara giovane
Pistole e rose, un'altra ragazza persa, vedi il suo cuore era spezzato
Amava così forte, finché non ha sbagliato
Non voglio provare alcun senso di colpa, ha dato la colpa di tutto a casa
Ma sembrava ancora così reale, e dal momento che lei ha mentito così bene
I suoi genitori non hanno mai saputo dire dove si trovasse veramente
Ora è davvero amore, o è solo un'altra bugia da scopare nel camion della mamma
Crudo come le emozioni del suo pianto quella notte
Con il cuscino inzuppato, le mancava la speranza che aveva da bambina
Ma lui facendo tutte le cose che suo padre non ha mai fatto
Sarà il papà del bambino se lei ce l'avesse, ma comunque preferirebbe non farlo
Ruba l'auto di sua madre, colpisci il bar solo per prendere un colpo
Dalle pistole e dalle rose
Vivere giovane e senza speranza
Pistole e rose, avevo tutto a casa mia ma mia madre non se n'era mai accorta
Il quartiere in cui vagavo era noto per innumerevoli incontri di persone
premendoli si allineano
Cerco di rimanere nel mio confine, quando la taglia ti viene messa in testa per cazzarti
non l'avevo mai fatto
Ti conformi solo per sopravvivere, non provare a sederti in nessuna fossa, mi piaccio meglio da vivo
357 per 6, 11 si adattano al tuo 9
Li prendo entrambi quando mi tuffo perché oggi non muoio
La merda è un gioco in cui giochiamo a quello che sbatti dove rimani
Prima di rispondere basta spruzzare, non lo vedranno mai arrivare
Colpisci un uomo, una donna, un bambino o un cane perché è mio prima del tuo, le sue 2 armi di
la guerra
I suoi cannoni e le sue rose
Giovane
Vittima delle pistole e delle rose